1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,623 --> 00:00:19,932
{\an8}♪ În fiecare zi
se simte ca un vis devenit realitate ♪
4
00:00:19,976 --> 00:00:23,023
{\an8}♪ N-am încetat să zâmbesc
5
00:00:23,066 --> 00:00:26,287
{\an8}♪ Din ziua aceea
că te-am cunoscut ♪
6
00:00:26,330 --> 00:00:32,510
{\an8}♪ Iubito, pur și simplu nu pot nega
mă mături de pe picioare ♪
7
00:00:32,554 --> 00:00:35,296
{\an8}♪ De fiecare dată când mă uit la tine
8
00:00:35,339 --> 00:00:38,342
{\an8}♪ Inima mea doar începe
a bate și a bate ♪
9
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
{\an8}♪ Vreau doar să închid ochii
și ne vedem ♪
10
00:00:41,128 --> 00:00:45,088
{\an8}♪ La capătul culoarului
11
00:00:45,132 --> 00:00:49,484
{\an8}♪ Întinzând mâna
și stând lângă mine ♪
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,442
{\an8}♪ Pentru tot restul vieții noastre
13
00:00:51,486 --> 00:00:57,057
{\an8}♪ Într-o zi, mă voi întâlni cu tine
la capătul culoarului ♪
14
00:00:57,100 --> 00:00:59,798
{\an8}♪ Să spun că da și te iubesc
15
00:00:59,842 --> 00:01:02,410
{\an8}♪ Până la sfârșitul timpurilor
16
00:01:11,158 --> 00:01:13,856
Nu știu cum ai făcut-o.
Mă bucur că ai făcut-o.
17
00:01:13,899 --> 00:01:16,206
Au fost făcute unul pentru celălalt.
Tocmai le-am prezentat.
18
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
Oh, subestimezi
talentele tale.
19
00:01:17,947 --> 00:01:21,124
Dna Gleason,
fiica mea este foarte pretențioasă.
20
00:01:21,168 --> 00:01:22,734
Știu.
21
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
Știu și când e cineva
li s-a rupt inima,
22
00:01:24,301 --> 00:01:27,783
tind să se închidă
și se protejează.
23
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
Odată ce Shannon s-a deschis și
a acceptat că nimeni nu este perfect,
24
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
ea a putut
să-i urmeze inima.
25
00:01:31,395 --> 00:01:34,877
Nu e de mirare că ai plecat
să-ți înființezi propria companie.
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,575
Și văd de ce oamenii
te numesc „Regina inimilor”.
27
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
Oh.
28
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
O anumită vedetă pop,
cine ar trebui să rămână fără nume,
29
00:01:42,493 --> 00:01:43,799
este responsabil pentru asta
30
00:01:43,842 --> 00:01:45,931
după ce l-a găsit
fata lui visată.
31
00:01:45,975 --> 00:01:48,064
- Oh, oprește-te, oprește-te.
- Ei bine, atunci.
32
00:01:48,108 --> 00:01:53,330
Îmi pot imagina doar prințul
Domnul tău drept trebuie să fie, hmm?
33
00:01:53,374 --> 00:01:55,332
Ne vedem mai târziu. draga...
34
00:01:55,376 --> 00:01:56,681
Tu și cu mine amândoi.
35
00:01:56,725 --> 00:02:01,077
Copilul meu!
Ești atât de frumoasă.
36
00:02:01,121 --> 00:02:05,255
O, altă zi,
altul fericit pentru totdeauna.
37
00:02:05,299 --> 00:02:07,170
Ele sunt cu adevărat
un cuplu grozav, nu-i așa?
38
00:02:07,214 --> 00:02:08,911
Chiar mi-aș dori să pot
găsește-ți pe cineva.
39
00:02:08,954 --> 00:02:11,087
- Oh, oprește-te.
- Nu am intuiția ta.
40
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
Abilitățile mele de potrivire
sunt limitate
41
00:02:12,741 --> 00:02:14,525
la statistică și analiză.
42
00:02:14,569 --> 00:02:16,048
Nu te vinde scurt, Britney.
43
00:02:16,092 --> 00:02:17,267
Suntem o echipa,
și ai făcut multe
44
00:02:17,311 --> 00:02:18,964
să mă ajute să trec
toate broaștele
45
00:02:19,008 --> 00:02:20,966
și găsiți această mireasă potrivită
cavaler în armură strălucitoare.
46
00:02:22,838 --> 00:02:25,928
Deci diseară este
plin de potențial pentru tine.
47
00:02:25,971 --> 00:02:27,103
A se distra.
48
00:02:27,147 --> 00:02:28,191
Şi tu?
49
00:02:28,235 --> 00:02:29,540
Am un, um...
50
00:02:29,584 --> 00:02:30,889
o întâlnire foarte importantă.
51
00:02:30,933 --> 00:02:32,282
la revedere.
52
00:02:32,326 --> 00:02:34,110
- Stai, nu, nu.
- A se distra!
53
00:02:35,459 --> 00:02:36,852
Scuzați-mă.
54
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Acela a fost chibritul, nu?
55
00:02:38,288 --> 00:02:39,768
Corect?
56
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Cel pentru toți cei
oameni celebri
57
00:02:41,248 --> 00:02:43,206
cine și-a găsit adevărata dragoste?
58
00:02:43,250 --> 00:02:45,382
Ca cei doi?
59
00:02:45,426 --> 00:02:47,776
Asta, ea este.
60
00:02:47,819 --> 00:02:50,344
Deci cum ați făcut voi trei
gestionează un loc
61
00:02:50,387 --> 00:02:51,562
pe această listă de invitați?
62
00:02:51,606 --> 00:02:54,348
Este un profil foarte înalt
nunta.
63
00:02:54,391 --> 00:02:58,743
Mama lui Ian este invitată
la toate petrecerile cool.
64
00:02:58,787 --> 00:03:00,005
Oh.
65
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
Totul este despre cine cunoști.
66
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Să mergem.
67
00:03:03,748 --> 00:03:05,141
Multumesc.
68
00:03:08,231 --> 00:03:09,363
Aparent.
69
00:03:11,147 --> 00:03:12,627
Bună ziua.
70
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
Ohh!
71
00:03:21,592 --> 00:03:23,159
Mmm!
72
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Ea este chiar acolo!
Merge!
73
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
Ea este chiar acolo.
74
00:03:28,643 --> 00:03:30,601
Ea caută,
ea caută.
75
00:03:30,645 --> 00:03:32,168
Ian, este întrebarea ta.
Poți să întrebi.
76
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
- Ce?
- Ești adorabilă.
77
00:03:34,214 --> 00:03:36,128
Uită-te la fața asta. Merge!
78
00:03:36,172 --> 00:03:38,087
Da?
79
00:03:38,130 --> 00:03:40,524
Acesta este Parisul.
Are o întrebare.
80
00:03:40,568 --> 00:03:43,005
Ea vrea să știe
dacă lucrezi cu adolescenți.
81
00:03:43,048 --> 00:03:46,008
Ah! Caut
un suflet pereche deja?
82
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Mai degrabă o întâlnire la bal.
83
00:03:48,228 --> 00:03:51,318
Vezi, am această pasiune pentru asta
un tip foarte drăguț pe nume Lando,
84
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
dar pana acum,
el crede că sunt invizibil.
85
00:03:53,450 --> 00:03:56,279
Nu glumește.
Nici măcar nu știe că ea există.
86
00:03:56,323 --> 00:03:57,324
- Stop!
- Oh, oprește-te.
87
00:03:57,367 --> 00:03:58,977
Sunt sigur că nu este adevărat,
88
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
dar nu stiu
că ai nevoie de un matchmaker
89
00:04:00,805 --> 00:04:03,591
cât ai putea
trebuie doar o introducere.
90
00:04:03,634 --> 00:04:04,592
Câți ani ai?
91
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
- Cincisprezece.
- Hmm, bine.
92
00:04:07,334 --> 00:04:09,292
De ce nu-l întrebi
să te ajute să-ți faci temele?
93
00:04:09,336 --> 00:04:12,295
Înșelător de simplu,
totuși genial.
94
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
O să încerc.
Mulţumesc. Să mergem.
95
00:04:15,777 --> 00:04:17,213
Noroc!
96
00:04:33,011 --> 00:04:34,491
Ah, Victor,
Presupun că ai vești
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,971
a locului în care se află
a prințului?
98
00:04:36,014 --> 00:04:37,842
Da, Majestatea Voastră.
99
00:04:37,886 --> 00:04:40,323
Am spus că e pe drum
de la aeroport chiar acum.
100
00:04:40,367 --> 00:04:42,151
Și care este întârzierea
de data asta?
101
00:04:42,194 --> 00:04:45,807
Și nu încercați să-l fixați
din nou pe paparazzi.
102
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
Ah! Iată-l acum, sire.
103
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
Scuze că am întârziat, părinte.
Avionul era...
104
00:04:59,473 --> 00:05:01,170
- Întârziat. Am auzit.
- Da.
105
00:05:01,213 --> 00:05:03,651
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
cmașina nu ar porni.
106
00:05:03,694 --> 00:05:06,131
Din fericire, a fost doar
un cablu de baterie slăbit.
107
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
Probabil ar fi trebuit
verificat asta
108
00:05:07,698 --> 00:05:09,831
înainte să mă hotăresc să plec
la Marele Premiu.
109
00:05:09,874 --> 00:05:11,746
O altă aventură
mă poți răsfăța
110
00:05:11,789 --> 00:05:13,574
în mașină
pe drum peste.
111
00:05:13,617 --> 00:05:15,358
Da, despre asta, părinte,
112
00:05:15,402 --> 00:05:19,754
este chiar necesar
pentru ca eu să particip la, um...
113
00:05:19,797 --> 00:05:22,844
Paradă regală.
114
00:05:22,887 --> 00:05:26,151
La catedrala nationala.
115
00:05:26,195 --> 00:05:30,634
Este chiar obligatoriu pentru
întreaga familie regală să fie acolo?
116
00:05:30,678 --> 00:05:32,767
Da, bine,
bineinteles ca este, da.
117
00:05:32,810 --> 00:05:33,898
Corect.
118
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
Haideți, nu?
119
00:05:35,683 --> 00:05:37,728
Nu o să faci
sa te intri in uniforma?
120
00:05:37,772 --> 00:05:39,904
Uniforma mea.
121
00:05:39,948 --> 00:05:41,428
Da, da, desigur.
122
00:05:41,471 --> 00:05:45,214
Ei bine, doar voi fi
câteva clipe.
123
00:05:45,257 --> 00:05:47,956
Asigurați-vă că își amintește
să se spele pe mâini.
124
00:06:07,845 --> 00:06:08,803
Ah!
125
00:06:08,846 --> 00:06:10,848
De unde am plecat?
126
00:06:13,024 --> 00:06:15,766
{\an8}„Este un adevăr
universal recunoscut
127
00:06:15,810 --> 00:06:18,813
{\an8}că un bărbat singur în
posesia unui noroc
128
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
{\an8}trebuie să aibă nevoie de o soție."
129
00:06:22,512 --> 00:06:24,949
Sebastian, am cerut eu
prezența ta așa cum cred eu
130
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
a sosit vremea pentru noi
să stea o mică discuție.
131
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
De ce am senzația
ca e ceva mai serios?
132
00:06:29,563 --> 00:06:32,740
Prim-ministrul a adus
asta in atentia mea.
133
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
În mod clar, este o zi lentă de știri
134
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
dacă asta e tot
se pot dezgropa pe mine.
135
00:06:38,441 --> 00:06:40,356
E mai semnificativ
decât crezi.
136
00:06:40,400 --> 00:06:42,532
Ești foarte rar
în patria ta.
137
00:06:42,576 --> 00:06:44,969
Îmi place să călătoresc.
138
00:06:45,013 --> 00:06:47,319
De când a făcut asta
devenit o crimă?
139
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
Nu asta e ideea, Sebastian.
140
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
Ai o datorie
spre tara ta.
141
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
Înțeleg, părinte.
142
00:06:53,021 --> 00:06:54,849
Oh, mă cunoști.
143
00:06:54,892 --> 00:06:57,808
Pompă și circumstanță
nu a fost niciodată ceașca mea de ceai.
144
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
Suntem regale.
Este ceașca ta de ceai.
145
00:07:00,507 --> 00:07:02,291
Tu ești următorul rege,
pentru Dumnezeu.
146
00:07:02,334 --> 00:07:05,337
Oamenii te caută după speranță,
inspirație, stabilitate.
147
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Te au pentru asta.
148
00:07:06,774 --> 00:07:08,210
Eu sunt trecutul.
149
00:07:08,253 --> 00:07:10,081
Tu, tu ești viitorul.
150
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
E timpul să arăți
subiectele tale
151
00:07:12,040 --> 00:07:14,303
apare o nouă maturitate
de la printul lor.
152
00:07:14,346 --> 00:07:16,305
Acum, balul jubiliar,
care comemorează
153
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
cei 30 de ani petrecuți pe tron,
este o lună distanță.
154
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
Bine, bine, pot sta bine
în jurul palatului până atunci.
155
00:07:20,527 --> 00:07:22,093
Am nevoie de mai mult decât atât.
156
00:07:22,137 --> 00:07:23,791
Cred că e timpul
pentru a prezenta lumii
157
00:07:23,834 --> 00:07:26,489
o femeie de sânge nobil care
ar putea fi într-o zi regina ta.
158
00:07:26,533 --> 00:07:29,231
- Pardon?
- Iertare refuzată.
159
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
Nu este ca
dacă e prima dată
160
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
am crescut
subiectul căsătoriei.
161
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Ei bine, nu, îmi dau seama de asta. Uite...
162
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
Doar că nu sunt pregătit
să se stabilească încă.
163
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
Deci tot spui.
164
00:07:39,415 --> 00:07:42,026
M-am săturat de scuzele tale
si intarzieri constante.
165
00:07:42,070 --> 00:07:43,854
Trebuie să pui
nebuniile tale deoparte
166
00:07:43,898 --> 00:07:45,421
și fă-ți țara mândră.
167
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Fă-mă mândru.
168
00:07:47,728 --> 00:07:49,164
Crede-mă, băiatul meu,
169
00:07:49,207 --> 00:07:51,601
am doar
interesele tale din suflet.
170
00:07:51,645 --> 00:07:54,125
Va trebui doar să iau
cuvântul tău pentru asta.
171
00:08:08,009 --> 00:08:09,880
Nu sună bine.
172
00:08:09,924 --> 00:08:12,883
Oh, acest starter
cea mai mică dintre problemele mele.
173
00:08:12,927 --> 00:08:15,538
Vorbeam despre trântire
de instrumente pe care le-am auzit mai devreme.
174
00:08:17,018 --> 00:08:20,195
Tatăl meu este
complet nerezonabil.
175
00:08:20,238 --> 00:08:22,937
Dacă îmi permiteți, domnule
Eu cred că doar vrea
176
00:08:22,980 --> 00:08:26,070
ceea ce își dorește fiecare tată
pentru copilul lui.
177
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Pentru ca ei să fie fericiți.
178
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Sunt deja fericit!
179
00:08:29,030 --> 00:08:31,511
Doar nu cei fericiți
că regele vrea să fiu.
180
00:08:31,554 --> 00:08:33,817
Ei bine, de dragul Majestății Sale,
181
00:08:33,861 --> 00:08:37,908
poate ar trebui măcar să păstrezi
o minte deschisă asupra subiectului.
182
00:08:37,952 --> 00:08:40,650
O, haide, Victor, ai făcut-o
am fost martor la perspicacitatea mea pentru întâlniri.
183
00:08:40,694 --> 00:08:43,435
Femeile cu care ies sunt
ma intereseaza doar titlul meu
184
00:08:43,479 --> 00:08:45,437
si totul
care vine cu el.
185
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
Poate, dar asta înseamnă doar
186
00:08:47,309 --> 00:08:48,658
nu te-ai intalnit
cel potrivit încă.
187
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
Nu înseamnă
ea nu există.
188
00:08:50,268 --> 00:08:52,227
Presupun.
189
00:08:52,270 --> 00:08:54,098
Dar, sincer, Victor,
190
00:08:54,142 --> 00:08:56,797
Nu stiu de unde sa incep,
191
00:08:56,840 --> 00:08:58,886
nici nu am
dorinta de a privi.
192
00:09:13,683 --> 00:09:15,293
Ce este, Victor?
193
00:09:15,337 --> 00:09:18,122
Haide, am fost împreună
de prea mulți ani
194
00:09:18,166 --> 00:09:20,385
pentru ca tu să începi
reținându-ți gândurile.
195
00:09:20,429 --> 00:09:22,997
Vă cer scuze, domnule.
196
00:09:23,040 --> 00:09:24,433
Cu această ocazie,
197
00:09:24,476 --> 00:09:28,045
Mă simt obligat
să intervină în numele tău.
198
00:09:34,051 --> 00:09:36,532
True Love Matchmaking.
Aceasta este Britney care vorbește.
199
00:09:36,576 --> 00:09:41,319
Bună, da,
aceasta este domnișoara Van Howell?
200
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
Da, este.
Cu ce vă pot ajuta?
201
00:09:43,887 --> 00:09:45,759
Numele meu este Victor Chatsworth.
202
00:09:45,802 --> 00:09:49,327
Sunt în serviciu pentru un foarte
un personaj foarte plasat.
203
00:09:49,371 --> 00:09:52,766
{\an8}Tocmai am vorbit personal
cu un fost client de-al tău,
204
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
{\an8}și tu vii
foarte recomandat.
205
00:09:55,116 --> 00:09:58,554
doar caut
pe site-ul dvs. acum.
206
00:09:58,598 --> 00:10:01,470
{\an8}Doresc să întreb despre
serviciile dvs. de potrivire
207
00:10:01,513 --> 00:10:04,081
{\an8}pentru un potențial client în străinătate.
208
00:10:04,125 --> 00:10:05,953
{\an8}Lucrezi
în afara New York-ului?
209
00:10:05,996 --> 00:10:07,824
O facem absolut,
domnule Chatsworth.
210
00:10:07,868 --> 00:10:11,654
Ei bine, cu siguranță suntem
au nevoie de ajutorul tău.
211
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Pot să vă dau detaliile,
212
00:10:13,613 --> 00:10:16,137
și atunci poate că am putea
discutăm mai departe despre opțiunile noastre?
213
00:10:16,180 --> 00:10:18,052
Sună minunat.
214
00:10:18,095 --> 00:10:19,662
Foc departe.
215
00:10:19,706 --> 00:10:23,318
Un profesionist
serviciu de matchmaking?
216
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
În State, nici mai puțin?
217
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
Pot să-l asigur pe Majestatea Voastră
Am verificat temeinic
218
00:10:27,191 --> 00:10:29,585
domnișoară Gleason
și asociatul ei.
219
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
A petrecut aproape un deceniu
la o firmă mai mare
220
00:10:32,719 --> 00:10:34,721
înainte de a ieși pe cont propriu.
221
00:10:34,764 --> 00:10:37,201
Referințele ei sunt impecabile,
222
00:10:37,245 --> 00:10:40,422
și palmaresul ei
este destul de uluitor.
223
00:10:40,465 --> 00:10:43,686
Înțeleg. crezi
ea poate reuși?
224
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
Chiar avem nevoie
sa recurgi la asta?
225
00:10:45,775 --> 00:10:47,821
Da, Majestatea Voastră, eu...
226
00:10:47,864 --> 00:10:50,301
Cred că prințul are nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi.
227
00:10:55,916 --> 00:10:59,615
Hei, Kate, deci dacă tu
Joacă-ți cărțile corect,
228
00:10:59,659 --> 00:11:02,618
Cred că tocmai ne-am găsit
următorul nostru mare client.
229
00:11:02,662 --> 00:11:05,012
- Oh.
- Da, bine.
230
00:11:06,753 --> 00:11:09,930
Kate, pot să ți-o prezint
Majestatea Sa Regală,
231
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
Regele Edward al Voldaviei.
232
00:11:12,280 --> 00:11:14,543
- Este real?
- Da, el este adevărata afacere.
233
00:11:14,586 --> 00:11:18,634
Bună, regele Edward.
Ce plăcere absolută.
234
00:11:18,678 --> 00:11:21,289
Majestatea Sa Regală
ar dori ajutorul nostru
235
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
găsirea unei potriviri potrivite
pentru fiul său, Prințul Sebastian.
236
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
{\an8}- Prințul Sebastian?
- Mm-hmm.
237
00:11:25,902 --> 00:11:29,776
Uh, asta este
o perspectivă palpitantă.
238
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
Sunt un pic confuz.
239
00:11:31,473 --> 00:11:33,301
În mod normal mă ocup
direct cu clientul.
240
00:11:35,303 --> 00:11:37,044
Majestatea Voastră.
241
00:11:37,087 --> 00:11:40,351
{\an8}Am înțeles. Cu toate acestea, am vrut să vă vorbesc mai întâi,
242
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
{\an8}deoarece sunt destul de angajat
pentru a-mi găsi fiul
243
00:11:41,918 --> 00:11:43,659
{\an8}dragoste adevărată și fericire.
244
00:11:43,703 --> 00:11:45,574
Ei bine, asta e minunat.
Da, desigur.
245
00:11:45,617 --> 00:11:47,968
Ai noroc. Asta e
singurul mod în care facem afaceri.
246
00:11:48,011 --> 00:11:49,621
Kate.
247
00:11:49,665 --> 00:11:51,841
Majestatea Voastră. {\an8}- Ei bine, asta e foarte liniştitor,
248
00:11:51,885 --> 00:11:55,584
{\an8}având în vedere mai ales
termenul strâns asupra noastră.
249
00:11:55,627 --> 00:11:57,499
Termen strâns?
250
00:11:57,542 --> 00:12:01,895
Oh, da, Majestatea Sa are nevoie de noi
pentru a găsi o potrivire pentru Sebastian
251
00:12:01,938 --> 00:12:05,159
la timp pentru
celebrarea jubileului regal,
252
00:12:05,202 --> 00:12:07,117
care este în patru săptămâni.
253
00:12:09,903 --> 00:12:13,080
De acum? Mama ta...
254
00:12:13,123 --> 00:12:15,865
Majestatea Voastră,
Sunt incredibil de onorat
255
00:12:15,909 --> 00:12:18,563
{\an8}la prospect
de a-ți găsi fiul tău partener,
256
00:12:18,607 --> 00:12:21,697
{\an8}dar dragostea nu funcționează cu adevărat
pe orice cronologie.
257
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Atunci vei avea
pentru a accelera procesul.
258
00:12:23,786 --> 00:12:27,442
Nu mă interesează promisiunile,
numai rezultate.
259
00:12:27,485 --> 00:12:29,966
Și dacă te descurci
pentru a obține clopote de nuntă
260
00:12:30,010 --> 00:12:31,533
să sun pentru fiul meu,
261
00:12:31,576 --> 00:12:34,275
{\an8}Nu voi avea nicio problemă
spunând lumii
262
00:12:34,318 --> 00:12:38,279
{\an8}că firma ta a fost cea care și-a găsit-o fericită pentru totdeauna.
263
00:12:42,283 --> 00:12:44,372
Ai ține
pentru o clipă, te rog?
264
00:12:44,415 --> 00:12:46,504
Doar un moment.
265
00:12:46,548 --> 00:12:48,985
- Patru săptămâni?
- Da, patru săptămâni.
266
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
Dar dacă cineva o poate face,
poti.
267
00:12:50,900 --> 00:12:53,294
Oportunitățile de genul acesta nu
veni foarte des, bine?
268
00:12:53,337 --> 00:12:54,861
Asta ar fi uriaș
pentru startup!
269
00:12:54,904 --> 00:12:56,166
Da, sau eșuez,
270
00:12:56,210 --> 00:12:57,385
si toata treaba
merge de jos în sus,
271
00:12:57,428 --> 00:12:59,169
si nimeni nu ma va angaja
vreodată.
272
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
Nu, nu, nu, nu dai greș niciodată!
273
00:13:01,258 --> 00:13:02,477
Nu poți da greș!
274
00:13:02,520 --> 00:13:04,044
Sunt patru săptămâni!
275
00:13:04,087 --> 00:13:07,090
Kate, te rog.
276
00:13:07,134 --> 00:13:08,439
El este un rege.
277
00:13:08,483 --> 00:13:10,050
De parcă ar fi un adevărat rege.
278
00:13:12,574 --> 00:13:13,618
Bine.
279
00:13:17,361 --> 00:13:21,061
Majestatea Voastră, nu știu
cum altfel s-o spun.
280
00:13:21,104 --> 00:13:24,412
Am fi încântați
a veni la bord.
281
00:13:27,328 --> 00:13:28,808
Excelent.
282
00:13:53,920 --> 00:13:57,271
Habar nu aveam că sunt atât de mulți
reguli de lucru cu membrii regali.
283
00:13:57,314 --> 00:14:00,013
Știu. Nu întoarce niciodată spatele
unui regal când iese dintr-o cameră,
284
00:14:00,056 --> 00:14:02,276
Adresează-te mereu la ei
ca Alteță Voastră,
285
00:14:02,319 --> 00:14:03,930
și nu vorbi cu ei
pe un ton aspru.
286
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Ei bine, atunci când aveți îndoieli,
plecăciune sau reverență.
287
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
- De ajutor.
- Aici.
288
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
Bine, interoghează-mă despre prinț.
289
00:14:08,499 --> 00:14:10,197
Bine, deci...
290
00:14:10,240 --> 00:14:14,766
Prințul Sebastian este moștenitorul
aparent și singurul fiu al...
291
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
Regele Edward
și regina Cristina.
292
00:14:16,072 --> 00:14:17,813
Dă-mi ceva real,
haide.
293
00:14:17,857 --> 00:14:19,815
Bine, mama lui a murit
cand era...
294
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
- Nouăsprezece.
- Bine.
295
00:14:21,512 --> 00:14:23,123
După terminare
diploma lui în?
296
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
- Științe politice.
- Corect.
297
00:14:25,125 --> 00:14:27,867
Și-a petrecut timpul de atunci?
298
00:14:27,910 --> 00:14:29,694
Călătorind în jur
lumea.
299
00:14:29,738 --> 00:14:30,695
Da.
300
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Lucrurile lui preferate de făcut?
301
00:14:32,567 --> 00:14:34,264
sporturi de aventura,
conducerea mașinii de curse,
302
00:14:34,308 --> 00:14:35,918
alpinism, scuba diving.
303
00:14:35,962 --> 00:14:40,488
Da, și când vine
la relații, el are...
304
00:14:40,531 --> 00:14:43,839
Nu a fost niciodată fotografiat
ccu aceeași femeie de două ori.
305
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
Bine, deci avem de-a face
cu un angajament-fob?
306
00:14:46,624 --> 00:14:48,800
E prea devreme să spun.
307
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Ei bine, vreau să spun, are instinctul tău
ți-a dat vreo indicație
308
00:14:50,846 --> 00:14:52,326
ce fel de femeie
ar trebui să căutăm?
309
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
Nu, deloc.
Cu siguranță voi afla mai multe
310
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
în secunda în care îl întâlnesc,
311
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
dar intre timp,
singurul lucru pe care trebuie să mergem mai departe
312
00:14:57,374 --> 00:15:00,203
este că ea nu poate fi
un om de rând.
313
00:15:00,247 --> 00:15:02,553
Doar norocul meu.
314
00:15:02,597 --> 00:15:04,164
Hei!
315
00:15:04,207 --> 00:15:06,035
Asta sunt eu!
316
00:15:06,079 --> 00:15:08,081
- Buna ziua.
- Bun venit.
317
00:15:08,124 --> 00:15:09,560
- Mulţumesc.
- Buna ziua.
318
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
Trebuie să glumești de mine.
319
00:15:51,907 --> 00:15:55,171
Multumesc.
320
00:15:55,215 --> 00:15:58,522
- Oh.
- Wow.
321
00:15:58,566 --> 00:16:01,961
Asta va dura
unii se obisnuiesc.
322
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
Bine, m-am obișnuit.
323
00:16:03,963 --> 00:16:06,226
Acest loc
pur și simplu emană romantism.
324
00:16:06,269 --> 00:16:08,228
Simt că va face
treaba noastră o plimbare pe tort de nuntă.
325
00:16:08,271 --> 00:16:10,099
Să sperăm că da.
326
00:16:10,143 --> 00:16:12,188
Trebuie să fiți americanii.
327
00:16:12,232 --> 00:16:14,712
Oh, salut. Da, suntem.
328
00:16:14,756 --> 00:16:16,323
Suntem... Se pare că
suntem intr-o trupa.
329
00:16:16,366 --> 00:16:17,802
Noi suntem americanii. Hi.
330
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Eu sunt Kate,
și aceasta este Britney.
331
00:16:19,543 --> 00:16:20,892
Și tu ești?
332
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
- Nu unde ar trebui să fie.
- Oh.
333
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
Vă cer scuze.
334
00:16:24,070 --> 00:16:26,637
- Acesta este fiul meu Rudy.
- Buna ziua.
335
00:16:26,681 --> 00:16:29,031
Cine trebuia să îngrijească
la studiile sale.
336
00:16:29,075 --> 00:16:30,032
Da, părinte.
337
00:16:30,076 --> 00:16:31,251
Tocmai ne-am întâmpinat oaspeții
338
00:16:31,294 --> 00:16:32,252
la palat.
339
00:16:32,295 --> 00:16:34,167
Înțeleg.
340
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
Poate ai vrea
să fugi înapoi în camera ta
341
00:16:35,995 --> 00:16:38,084
și luați o gustare după-amiaza
pe care l-am pregatit,
342
00:16:38,127 --> 00:16:40,216
și pot obține
oaspeții noștri s-au instalat.
343
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
Și după aceea, te voi lua
la centrul comunitar,
344
00:16:41,957 --> 00:16:43,219
unde poti cheltui
restul zilei.
345
00:16:43,263 --> 00:16:45,308
Această zi devine mai bună
cu minut.
346
00:16:45,352 --> 00:16:46,614
O zi bună, doamnelor.
347
00:16:46,657 --> 00:16:48,746
Bună ziua.
Ce tânăr politicos.
348
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
Hi. esti...
349
00:16:50,922 --> 00:16:52,402
- Victor Chatsworth.
- Kate Gleason.
350
00:16:52,446 --> 00:16:53,882
- Bună.
- Britney Van Howell.
351
00:16:53,925 --> 00:16:55,971
- Da, am vorbit la telefon.
- Am făcut-o.
352
00:16:56,015 --> 00:16:58,060
Sunt al Prințului Sebastian
valet personal.
353
00:16:58,104 --> 00:17:01,150
Îl cunoaște pe prinț
mai bine decât se cunoaște el însuși.
354
00:17:01,194 --> 00:17:03,457
- Serios?
- Mm-hmm.
355
00:17:03,500 --> 00:17:04,893
A fost ceva...
356
00:17:04,936 --> 00:17:06,677
- Nu, nu, nimic.
- Momentan nu.
357
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
Vă rog.
358
00:17:12,727 --> 00:17:14,555
Oh, ne-au luat bagajele.
359
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Pe aici.
360
00:17:17,471 --> 00:17:19,429
Alteța Voastră, este acolo
orice adevăr la zvonuri
361
00:17:19,473 --> 00:17:21,083
planuiesti
să navighezi în jurul lumii?
362
00:17:21,127 --> 00:17:23,651
Se pare că nava aceea
s-a scufundat pentru moment.
363
00:17:23,694 --> 00:17:26,436
Deci care este următoarea aventură
pentru prințul frumos?
364
00:17:26,480 --> 00:17:29,439
Nimic decât acasă, dulce casă.
365
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Victor.
366
00:17:34,923 --> 00:17:38,753
Tatăl tău ți-a cerut
prezența imediată în biroul său.
367
00:17:38,796 --> 00:17:40,972
Oh?
368
00:17:41,016 --> 00:17:42,235
Sună de rău augur.
369
00:18:00,688 --> 00:18:03,647
Sunt sigur că Sebastian
va fi aici în orice moment.
370
00:18:03,691 --> 00:18:05,214
Azi avea un program plin.
371
00:18:05,258 --> 00:18:07,347
Sunt sigur.
Nici nu-mi pot imagina.
372
00:18:09,305 --> 00:18:13,483
Sunt sigur că este la fel de anxios
să mă întâlnesc așa cum sunt eu să-l întâlnesc.
373
00:18:13,527 --> 00:18:14,876
Oh!
374
00:18:14,919 --> 00:18:16,704
Oh, vă cer scuze, părinte.
375
00:18:16,747 --> 00:18:18,053
Sper să nu întrerup.
376
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
Nu, dimpotrivă.
377
00:18:19,750 --> 00:18:21,491
Alteța Sa
Sebastian din Voldavia,
378
00:18:21,535 --> 00:18:24,233
cunoaște-te pe domnișoara Kate Gleason
din New York City.
379
00:18:24,277 --> 00:18:26,757
Ah, și tu ești...
380
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
Sunt un potrivire regal.
381
00:18:29,108 --> 00:18:32,676
Domnișoara Gleason este ceva
expert în lumea romantismului.
382
00:18:32,720 --> 00:18:36,202
Unii chiar o sună
„Regina inimilor”.
383
00:18:36,245 --> 00:18:38,900
Am angajat-o să te ajute
în căutarea ta.
384
00:18:38,943 --> 00:18:41,207
Hm, căutare?
385
00:18:41,250 --> 00:18:42,860
Și care ar fi asta?
386
00:18:42,904 --> 00:18:46,560
Găsindu-te pe tine
dragostea vieții tale.
387
00:18:46,603 --> 00:18:49,432
Asta, ar trebui
lăsați-vă pe voi doi să vă cunoașteți.
388
00:18:49,476 --> 00:18:50,738
- Nu.
- Stai, te rog.
389
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
Nu, deloc.
390
00:18:52,348 --> 00:18:55,308
Cred că amândoi aveți
munca ta făcută pentru tine.
391
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
Oh, băiete.
392
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Acesta este primul
auzi de mine.
393
00:19:01,575 --> 00:19:04,099
Da, dacă nimic altceva,
percepția ta este perfectă.
394
00:19:04,143 --> 00:19:06,232
Și dacă instinctul meu este corect,
395
00:19:06,275 --> 00:19:08,277
nu e nimic
Pot face în privința asta.
396
00:19:08,321 --> 00:19:10,061
Simt o notă
de rezistență?
397
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
O notă?
Mai degrabă o simfonie.
398
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
Deci, primul lucru în primul rând,
să vă numesc domnișoară Gleason,
399
00:19:14,022 --> 00:19:16,372
sau ai prefera
Regina inimilor?
400
00:19:16,416 --> 00:19:18,896
Ei bine, „Queen’s” e puțin înfundat.
De ce nu-mi spui Kate?
401
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
Cum te pot numi?
402
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
"Alteța Voastră"
se va descurca frumos.
403
00:19:22,248 --> 00:19:24,250
- Oh, Alteţă.
- Vă rog.
404
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Deci...
405
00:19:27,253 --> 00:19:29,472
esti aici sa ma gasesti
dragostea vieții mele
406
00:19:29,516 --> 00:19:31,431
in mai putin de o luna.
407
00:19:31,474 --> 00:19:33,128
Acesta este planul.
408
00:19:33,172 --> 00:19:36,262
Dar ai primit
pregătirea adecvată, presupun.
409
00:19:36,305 --> 00:19:38,481
A participat
o academie de matchmaking,
410
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
obtinut un fel
de certificat,
411
00:19:40,570 --> 00:19:43,486
a absolvit primul clasament,
poate?
412
00:19:43,530 --> 00:19:46,576
Am petrecut zece ani la
Cea mai bună firmă de matchmaking din Manhattan
413
00:19:46,620 --> 00:19:48,535
înainte de a ieși pe cont propriu.
414
00:19:48,578 --> 00:19:50,754
Clienții mei de profil foarte înalt
au fost cu toții încântați
415
00:19:50,798 --> 00:19:53,801
că am un dar incredibil
pentru aducerea oamenilor împreună.
416
00:19:53,844 --> 00:19:57,021
Primesc un instinct când am
întâlni oameni pentru prima dată.
417
00:19:57,065 --> 00:20:00,286
Ce face intestinul tău
sa-ti spun despre mine?
418
00:20:00,329 --> 00:20:02,810
Senzația pe care o am
este asta...
419
00:20:02,853 --> 00:20:06,335
mai sunt multe pentru tine
decât ai lăsat.
420
00:20:06,379 --> 00:20:10,121
Și probabil că nu
crede în dragostea adevărată.
421
00:20:10,165 --> 00:20:11,688
Hmm.
422
00:20:11,732 --> 00:20:13,212
Ei bine, hai să luăm
primul pas
423
00:20:13,255 --> 00:20:16,040
în găsirea mea fericită
pentru totdeauna, da?
424
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
Sunt o Balanță. Ce înseamnă asta
sa-ti spun despre mine?
425
00:20:18,129 --> 00:20:19,783
Ei bine, nimic, de fapt.
426
00:20:19,827 --> 00:20:22,525
Ceea ce am nevoie este
să petrec timp cu tine
427
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
și te ia
sa deschid putin,
428
00:20:24,397 --> 00:20:27,487
ca să pot diseca
personalitatea ta și...
429
00:20:27,530 --> 00:20:30,272
Deci voi fi un bug sub
microscopul potrivitorului.
430
00:20:30,316 --> 00:20:32,318
Nu, nu ești un bug.
Chiar nu este îngrozitor.
431
00:20:32,361 --> 00:20:35,364
Serios? Pentru că având
cuiva este disecat personal
432
00:20:35,408 --> 00:20:37,671
de un complet străin
nu este tocmai plăcut.
433
00:20:37,714 --> 00:20:39,499
Bine.
434
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
Ascultă, dacă asta va funcționa,
și știu că se poate,
435
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
O să am nevoie să ai încredere în mine.
436
00:20:44,982 --> 00:20:47,115
Vezi, am fost crescut
a crede acea încredere
437
00:20:47,158 --> 00:20:50,205
este ceva câștigat,
nu este dat, deci...
438
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
În regulă, e corect.
439
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
Cum pot să-ți câștig încrederea?
440
00:20:56,472 --> 00:20:58,953
Sunt pregătit pentru provocare,
daca esti.
441
00:21:05,612 --> 00:21:07,091
Oh! Da.
442
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
- Poți părăsi China.
- Mm-hmm.
443
00:21:11,922 --> 00:21:14,882
Deci vom vorbi mai târziu. Bine.
444
00:21:20,104 --> 00:21:24,370
Bine, o am pe Joanne, Londra.
445
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Natasha.
446
00:21:28,243 --> 00:21:32,291
Și o am pe Marie
la Moscova.
447
00:21:34,858 --> 00:21:35,903
Bine.
448
00:21:40,037 --> 00:21:41,691
Care-i treaba?
449
00:21:41,735 --> 00:21:43,780
El crede că meseria mea este o glumă,
450
00:21:43,824 --> 00:21:46,522
și habar n-avea
noi veneam!
451
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
- Eşti serios?
- Da.
452
00:21:48,132 --> 00:21:49,569
Ce vom face?
453
00:21:49,612 --> 00:21:51,571
Vom...
454
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Wow. Ai făcut mult mai mult
decât să despacheteze.
455
00:21:53,224 --> 00:21:54,835
Da.
456
00:21:54,878 --> 00:21:57,838
Bine, vom continua.
Ce ai?
457
00:21:57,881 --> 00:22:00,231
Ei bine, pe baza de bază
458
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
parametrii de compatibilitate de fundal,
459
00:22:01,929 --> 00:22:04,758
Am găsit 82 de potriviri
de pedigree adecvat
460
00:22:04,801 --> 00:22:05,846
pentru Sebastian.
461
00:22:05,889 --> 00:22:07,282
Bună treabă.
462
00:22:07,326 --> 00:22:08,631
Bine, deci de la
ceea ce tocmai am experimentat,
463
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
vom avea nevoie de 182.
464
00:22:10,590 --> 00:22:12,461
Oh, prințul nostru este
nu atât de fermecător.
465
00:22:12,505 --> 00:22:14,768
Da. O să am
pentru a găsi o cale
466
00:22:14,811 --> 00:22:16,378
pentru a ajunge pe tipul ăsta
partea buna.
467
00:22:16,422 --> 00:22:18,337
l-am întrebat pe valetul lui
pentru a organiza o cină de lucru,
468
00:22:18,380 --> 00:22:19,425
deci sper ca asta va...
469
00:22:19,468 --> 00:22:20,730
Ei bine, asta e bine
470
00:22:20,774 --> 00:22:23,603
pentru că mâncarea
Întotdeauna îi ajută pe bărbați să gândească.
471
00:22:23,646 --> 00:22:26,649
În plus, gândește-te
partea luminoasă.
472
00:22:26,693 --> 00:22:28,738
Poți lua cina
cu un prinț.
473
00:22:28,782 --> 00:22:31,828
Crede-mă, tot ce strălucește
nu este neapărat aur.
474
00:22:31,872 --> 00:22:35,179
În regulă,
asta ar trebui sa mearga bine.
475
00:22:35,223 --> 00:22:38,618
Da, dacă mergi
la o înmormântare.
476
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Iată, fă-mi doar o favoare
și încearcă asta, bine?
477
00:22:42,143 --> 00:22:43,797
simt ca
te va face să arăți
478
00:22:43,840 --> 00:22:47,540
putin mai putin
ca un ajustator de asigurări.
479
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
Doar încercați.
480
00:22:49,368 --> 00:22:52,240
Îți împrumut niște cercei
și un colier asortat.
481
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
Oh, fără tiara?
482
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Nu, nu m-au lăsat
ia-l prin vamă.
483
00:23:05,558 --> 00:23:08,648
Deci sunt cu adevărat curioasă.
484
00:23:08,691 --> 00:23:11,390
Cum vă vedeți potrivirea
metodologia functioneaza?
485
00:23:11,433 --> 00:23:15,742
Ei bine, îți dau
liniile largi.
486
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
Asistenta mea Britney
va suna prin
487
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
toti potentialii candidati
demn de post,
488
00:23:19,746 --> 00:23:21,965
și cu atât mai mult
ajung sa te cunosc,
489
00:23:22,009 --> 00:23:24,359
cu atât îmi este mai ușor
pentru a restrânge acel domeniu,
490
00:23:24,403 --> 00:23:27,449
atunci voi conduce personal
interviuri cu femeile
491
00:23:27,493 --> 00:23:31,322
si te prezint
către candidații de top.
492
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
Nu mi le vei prezenta.
493
00:23:33,803 --> 00:23:36,240
Le vei prezenta
viitorului rege al Voldaviei.
494
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
Nu sunt ei unul și același?
495
00:23:38,504 --> 00:23:39,983
O să vă spun ce.
496
00:23:40,027 --> 00:23:41,855
De ce nu facem asta ușor
pentru noi doi?
497
00:23:41,898 --> 00:23:43,552
Mare.
498
00:23:43,596 --> 00:23:46,990
Îmi trimiteți mai mulți candidați,
și voi juca împreună.
499
00:23:47,034 --> 00:23:50,733
Voi alege una ca întâlnire
la balul jubiliar,
500
00:23:50,777 --> 00:23:52,474
vei zbura acasă,
501
00:23:52,518 --> 00:23:54,607
toată lumea pleacă
un învingător.
502
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Toți, cu excepția
fata pe care o alegi,
503
00:23:56,522 --> 00:23:58,001
cui i se frânge inima,
504
00:23:58,045 --> 00:24:00,482
cu mine cu greu câștigat
reputație pe linie,
505
00:24:00,526 --> 00:24:03,093
iar tu pleci
din, potential,
506
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
cel mai mare lucru care
a venit vreodată în viața ta.
507
00:24:05,313 --> 00:24:07,054
Așa că ar trebui să iau asta
ca un nr.
508
00:24:07,097 --> 00:24:09,404
De ce nu faci
da-mi o sansa?
509
00:24:09,448 --> 00:24:11,928
Haide, acest „Să păstrăm
toată lumea la distanță”.
510
00:24:11,972 --> 00:24:13,452
într-adevăr doar te rănește.
511
00:24:13,495 --> 00:24:17,412
Adică, să fim sinceri,
Majestatea Voastră... Alteță.
512
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
Păstrarea oamenilor
la o lungime de brat
513
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
este un risc profesional.
514
00:24:22,112 --> 00:24:23,984
De asta ai ales
cea mai îndesată cameră din palat
515
00:24:24,027 --> 00:24:25,725
ca sa incerc
si sa te cunosc?
516
00:24:25,768 --> 00:24:28,423
E cam greu de deschis
517
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
când stai aşezat
în diferite fusuri orare.
518
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Deci este mai bine?
519
00:24:37,867 --> 00:24:40,304
Oh, este un început minunat.
520
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
Deci ce vrei
sa stii despre mine?
521
00:24:42,785 --> 00:24:45,658
Ei bine, orice nu este
destinate consumului public.
522
00:24:45,701 --> 00:24:48,965
Tatăl tău m-a angajat să găsesc
ești o burlacică eligibilă.
523
00:24:49,009 --> 00:24:51,054
Pot spune că am
munca mea a fost făcută pentru mine, așa că...
524
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
De ce? Pentru că pari intenționat
să faci asta pe calea grea?
525
00:24:54,536 --> 00:24:57,060
Nu. Este doar calea corectă.
526
00:24:57,104 --> 00:24:59,019
Am lucrat cu
o mulțime de oameni celebri.
527
00:24:59,062 --> 00:25:00,281
De obicei sunt foarte diferiți
din modul în care sunt înfățișați
528
00:25:00,324 --> 00:25:01,325
în presă.
529
00:25:01,369 --> 00:25:02,936
Sunt în ochii publicului,
530
00:25:02,979 --> 00:25:05,765
ceea ce înseamnă că trebuie să fiu
ceea ce se așteaptă oamenii să fiu.
531
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
Nu! Doar asta
rolul pe care îl jucați.
532
00:25:08,550 --> 00:25:11,553
Trebuie să știu
cine esti cu adevarat.
533
00:25:11,597 --> 00:25:15,992
Îmi dau seama că sunt un străin,
și asta e foarte brusc,
534
00:25:16,036 --> 00:25:19,996
dar nu ți-ar plăcea
sa te indragostesti?
535
00:25:20,040 --> 00:25:23,304
Dacă chiar există
asa ceva.
536
00:25:23,347 --> 00:25:24,392
De ce atât de cinic?
537
00:25:25,785 --> 00:25:28,439
Nu văd un inel
pe degetul tău.
538
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Ei bine, nu suntem
vorbind despre mine.
539
00:25:30,964 --> 00:25:33,140
- Acum cine se ascunde?
- Nu ascund nimic,
540
00:25:33,183 --> 00:25:36,273
Doar că nu sunt aici
să vorbească despre mine.
541
00:25:36,317 --> 00:25:39,146
Chiar ar trebui să pui o fereastră
în peretele acela pe care îl ai sus.
542
00:25:39,189 --> 00:25:41,061
Sunt impresionat.
543
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
De obicei este nevoie de o femeie
o bună trei din patru întâlniri
544
00:25:43,280 --> 00:25:44,847
să fie atât de sincer.
545
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
Slavă Domnului
nu suntem la o întâlnire.
546
00:25:46,283 --> 00:25:48,503
Nu e nevoie să-mi amintești.
547
00:25:48,547 --> 00:25:51,419
Ei bine, simt că am terminat
destul de lucru pentru seara asta.
548
00:25:51,462 --> 00:25:52,376
Multumesc.
549
00:25:54,509 --> 00:25:56,642
domnișoara Gleason?
550
00:25:56,685 --> 00:25:58,818
Când compilați
o listă de candidați,
551
00:25:58,861 --> 00:26:02,299
asigurați-vă că vă îndepărtați
de la cei care folosesc candoarea
552
00:26:02,343 --> 00:26:03,997
ca o scuză pentru a fi nepoliticos.
553
00:26:04,040 --> 00:26:08,436
Ei bine, cu siguranță o voi face,
Alteța Voastră.
554
00:26:13,006 --> 00:26:14,573
Nu pot să cred
Mi-am luat o slujbă
555
00:26:14,616 --> 00:26:16,357
fără întâlnire
clientul mai întâi.
556
00:26:16,400 --> 00:26:19,447
Și unul regal la asta.
557
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
Haide, Kate.
558
00:26:20,535 --> 00:26:21,971
El nu poate fi atât de rău.
559
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
Da, poate, este.
560
00:26:23,886 --> 00:26:25,366
Este treaba mea să-l găsesc
dragostea vieții lui
561
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
peste o luna,
562
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
iar el refuză
să o ia în serios
563
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
pentru ca el...
564
00:26:30,197 --> 00:26:32,634
el nu
crede în dragoste.
565
00:26:32,678 --> 00:26:35,506
Poate este doar un act.
566
00:26:35,550 --> 00:26:37,552
Am totul
calare pe asta.
567
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
Trebuie să existe
o modalitate de a-l sparge.
568
00:26:39,162 --> 00:26:42,557
Te rog spune-mi
ai o idee.
569
00:26:42,601 --> 00:26:44,690
El este foarte aproape
cu valetul lui.
570
00:26:44,733 --> 00:26:46,082
Valet?
571
00:26:46,126 --> 00:26:47,562
nu stiu,
dar aș putea vorbi cu el,
572
00:26:47,606 --> 00:26:48,911
să văd dacă pot primi
unele informatii.
573
00:26:48,955 --> 00:26:50,609
- Bine, grozav.
- Bine.
574
00:26:50,652 --> 00:26:53,350
Toți sunt pe aici
destul de strâns, dar...
575
00:26:53,394 --> 00:26:54,874
ești drăguț.
576
00:26:54,917 --> 00:26:56,832
- Mulţumesc.
- Da, mergi.
577
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
Am o suspiciune furișă
578
00:26:58,617 --> 00:27:00,749
dacă doar trec prin
acea sală uriașă,
579
00:27:00,793 --> 00:27:01,968
probabil va fi undeva,
580
00:27:02,011 --> 00:27:03,578
El supraveghează totul, nu?
581
00:27:03,622 --> 00:27:04,884
Oh, acesta este fiul lui.
582
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Oh. Rudy, salut.
583
00:27:07,321 --> 00:27:10,629
O zi bună din nou, doamnelor.
Vă putem interesa într-un răsfăț?
584
00:27:10,672 --> 00:27:11,673
Este pentru caritate.
585
00:27:11,717 --> 00:27:13,240
Sigur!
586
00:27:13,283 --> 00:27:14,937
Încercăm să salvăm
centrul comunitar.
587
00:27:14,981 --> 00:27:17,505
- O, bine.
- Este o clădire veche frumoasă.
588
00:27:17,548 --> 00:27:19,725
Din pacate,
locul are nevoie de muncă.
589
00:27:19,768 --> 00:27:21,727
Sistemul de incalzire
pe ultimele sale picioare,
590
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
și dacă nu o reparăm curând,
591
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
va trebui să anulăm
programul nostru după școală.
592
00:27:25,992 --> 00:27:27,733
Ah, îmi pare rău.
593
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
Aici, scumpo.
Păstrați restul.
594
00:27:29,691 --> 00:27:33,042
- Mulţumesc.
- Mulţumesc. Asta e foarte generos.
595
00:27:33,086 --> 00:27:35,654
Multumesc.
O, model de elicopter, nu?
596
00:27:35,697 --> 00:27:39,048
Nu este atât de ușor pe cât pare
a pune cap la cap.
597
00:27:39,092 --> 00:27:42,051
Un alt accident
a programului after school.
598
00:27:42,095 --> 00:27:46,099
Programul de meșteșuguri
a căzut pe margine luna trecută.
599
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
Chiar ai
mâinile tale pline.
600
00:27:47,927 --> 00:27:50,799
Ei bine, de fapt tocmai am ajuns aici.
Tocmai mă stabilesc.
601
00:27:50,843 --> 00:27:52,888
Nu m-am întâlnit
toti parintii inca.
602
00:27:52,932 --> 00:27:55,282
Te superi dacă întreb
ce te-a atras la cauza?
603
00:27:55,325 --> 00:27:57,066
Ei bine, după divorțul meu,
604
00:27:57,110 --> 00:28:00,853
Am început să mă întreb
ce făceam cu viața mea.
605
00:28:00,896 --> 00:28:03,551
Și am decis să vin acasă
unde am crescut,
606
00:28:03,594 --> 00:28:06,380
și atunci am venit aici
și mi-am găsit adevărata pasiune.
607
00:28:06,423 --> 00:28:07,642
E minunat.
Chiar ești norocos.
608
00:28:07,686 --> 00:28:09,078
Nu mulți oameni
obține ocazia
609
00:28:09,122 --> 00:28:10,776
a face ceva
ei iubesc cu adevărat.
610
00:28:10,819 --> 00:28:11,951
Destul de norocos.
611
00:28:11,994 --> 00:28:14,388
Ei bine, succes, băieți!
612
00:28:14,431 --> 00:28:16,738
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc. Pa! Pa.
613
00:28:16,782 --> 00:28:19,785
- O zi plăcută. la revedere.
- O zi plăcută.
614
00:28:19,828 --> 00:28:23,745
Îmi place să văd cât de ușor
oamenii se deschid către tine.
615
00:28:23,789 --> 00:28:26,052
Nu toată lumea.
616
00:28:27,967 --> 00:28:30,230
Nu a fost atât de insuportabil,
a fost?
617
00:28:30,273 --> 00:28:32,319
De obicei, aceste prânzuri
cu membrii Parlamentului
618
00:28:32,362 --> 00:28:33,624
poate încerca.
619
00:28:33,668 --> 00:28:35,278
Ei bine, în ceea ce privește încercarea,
620
00:28:35,322 --> 00:28:37,498
cum merg lucrurile
cu tine și cu chibritul tău?
621
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
presupun
ar trebui să o întrebi pe Kate.
622
00:28:39,543 --> 00:28:41,937
Dupa tine,
ea este experta in dragoste.
623
00:28:41,981 --> 00:28:45,027
Dacă aș avea vreo încredere
în propriile tale activități,
624
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
N-aș fi avut niciodată
a adus-o la bord.
625
00:28:47,116 --> 00:28:49,945
te-as fi consultat
înainte de a-și angaja serviciile,
626
00:28:49,989 --> 00:28:51,817
totuși, tu și cu mine vedem rar
ochi în ochi
627
00:28:51,860 --> 00:28:54,297
pe orice zilele astea.
628
00:28:54,341 --> 00:28:57,083
Da, ei bine, se pare
asta e un punct discutabil acum.
629
00:28:57,126 --> 00:28:59,868
Sunt încrezător că vei veni
să-i îmbrățișeze prezența.
630
00:28:59,912 --> 00:29:02,784
Sincer, tată,
Cred că e peste cap.
631
00:29:02,828 --> 00:29:04,351
Kate este o persoană deliberată
tanara femeie,
632
00:29:04,394 --> 00:29:06,396
ia treaba ei foarte în serios.
633
00:29:06,440 --> 00:29:08,398
Sunt sigur că acum
îi vei oferi respectul
634
00:29:08,442 --> 00:29:10,618
și considerație
ea merita.
635
00:29:12,968 --> 00:29:14,187
Într-adevăr.
636
00:29:23,674 --> 00:29:25,241
Hi.
637
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
O, Victor!
638
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
Doar omul
cautam.
639
00:29:28,854 --> 00:29:29,985
Oh?
640
00:29:30,029 --> 00:29:30,943
Speram ca tu și cu mine
641
00:29:30,986 --> 00:29:32,553
putea găsi un teren comun
642
00:29:32,596 --> 00:29:34,947
și purtați o conversație
despre angajatorul dvs.
643
00:29:34,990 --> 00:29:37,340
Mi-e teamă de loialitatea mea
către prinț
644
00:29:37,384 --> 00:29:39,603
mă împiedică să divulg
orice detalii personale.
645
00:29:39,647 --> 00:29:41,823
Oh, nu te întreb
să sărut și să spună
646
00:29:41,867 --> 00:29:45,218
sau spune-mi cine e prințul
a sărutat... și a spus.
647
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
Este doar în ordine
ca noi să ne facem treaba,
648
00:29:47,046 --> 00:29:49,613
chiar avem nevoie de mai mult de ce
ne spun tabloidele.
649
00:29:49,657 --> 00:29:50,919
Da, bine, poza
ei pictează
650
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
nu putea fi nici unul
mai departe de adevar.
651
00:29:52,399 --> 00:29:53,617
Asta am bănuit!
652
00:29:53,661 --> 00:29:55,750
Dar fără mult mai mult
a merge mai departe,
653
00:29:55,794 --> 00:29:58,492
îl vom trimite mai departe
mult mai multe nu fac decât ale mele,
654
00:29:58,535 --> 00:30:01,712
care nu va ajuta la insuflare
orice încredere în prinț,
655
00:30:01,756 --> 00:30:03,802
Se simte deja sceptic.
656
00:30:03,845 --> 00:30:05,760
Deci mă întrebi
pentru a trăda încrederea
657
00:30:05,804 --> 00:30:07,980
a unui om căruia
Mi-am jurat loialitate?
658
00:30:08,023 --> 00:30:10,417
Nu vă cer
combinația cu bijuteriile coroanei.
659
00:30:10,460 --> 00:30:13,159
Adică, dacă nu tu
vrei să mi-o dai.
660
00:30:13,202 --> 00:30:15,074
Uite, am nevoie doar
un mic indiciu
661
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
a lui Sebastian
personalitate adevărată.
662
00:30:17,467 --> 00:30:19,861
Există o linie fină
între a fi de ajutor
663
00:30:19,905 --> 00:30:21,689
şi fiind înşelător.
664
00:30:25,171 --> 00:30:27,303
Dar...
665
00:30:27,347 --> 00:30:29,610
este unul pe care îl voi face
naviga cu placere
666
00:30:29,653 --> 00:30:31,525
dacă înseamnă a primi
prințul mai aproape
667
00:30:31,568 --> 00:30:33,092
a găsi
adevărata lui fericire.
668
00:30:34,920 --> 00:30:38,227
Chiar iti pasa de el,
nu-i asa?
669
00:30:38,271 --> 00:30:41,709
Am fost acolo pentru el
când și-a pierdut mama,
670
00:30:41,752 --> 00:30:45,582
iar el pentru mine
când mi-am pierdut soția.
671
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Acele legături sunt adânci.
672
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
Da!
673
00:30:57,943 --> 00:31:01,816
Da, tu stai aici,
tu pleci.
674
00:31:04,950 --> 00:31:05,994
Da.
675
00:31:07,169 --> 00:31:09,084
Intră.
676
00:31:09,128 --> 00:31:10,869
Iubește-o...
677
00:31:13,132 --> 00:31:14,829
Oh, Înălțimea Voastră.
678
00:31:14,873 --> 00:31:17,614
- Sper că nu te deranjez.
- Nu, deloc.
679
00:31:17,658 --> 00:31:19,703
Îmi cer scuze pentru mizerie.
este doar...
680
00:31:19,747 --> 00:31:22,837
Avem cu adevărat un curent
aici cu...
681
00:31:22,881 --> 00:31:24,491
Pot să intru?
682
00:31:24,534 --> 00:31:26,145
Vă rog.
683
00:31:29,539 --> 00:31:32,238
Doamne, tu... chiar ai
a transformat acest loc
684
00:31:32,281 --> 00:31:34,675
în camera de război.
685
00:31:34,718 --> 00:31:36,242
De aceea sunt aici.
686
00:31:36,285 --> 00:31:39,201
speram
am putea începe din nou.
687
00:31:39,245 --> 00:31:42,204
Îmi dau seama că s-ar putea să am
dau peste un pic scurt.
688
00:31:42,248 --> 00:31:44,163
Multumesc.
689
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
Accept scuzele tale.
690
00:31:46,208 --> 00:31:48,950
Asta nu a fost o scuză.
A fost o observație.
691
00:31:48,994 --> 00:31:51,213
Deci, luați înapoi
scuzele tale.
692
00:31:53,346 --> 00:31:54,782
Bine.
693
00:31:54,825 --> 00:31:57,263
Poate că eram amândoi
puțin înțepător.
694
00:31:59,352 --> 00:32:00,527
Vezi tu...
695
00:32:03,225 --> 00:32:05,924
Viața ca prinț
poate provoca o persoană
696
00:32:05,967 --> 00:32:09,753
să-și trăiască viața
oarecum păzit.
697
00:32:09,797 --> 00:32:13,975
Da, este un lucru foarte comun
pentru vedete, persoane publice.
698
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
Nu mă aștept la simpatie.
699
00:32:15,846 --> 00:32:20,677
Doar că viața mea
este un alt tip de normal.
700
00:32:20,721 --> 00:32:24,072
Una despre care cred din păcate
nu vei înțelege niciodată.
701
00:32:24,116 --> 00:32:25,552
Mulțumesc pentru asta.
702
00:32:25,595 --> 00:32:27,728
Această privire
despre cine ești cu adevărat,
703
00:32:27,771 --> 00:32:30,644
îmi face treaba
atat de usor.
704
00:32:32,254 --> 00:32:35,214
Înseamnă asta
ești gata să joci mingea acum?
705
00:32:35,257 --> 00:32:37,216
Să luăm câte o zi,
da?
706
00:32:37,259 --> 00:32:39,000
Bine, ce zici de mâine?
707
00:32:39,044 --> 00:32:41,394
Pot să te urmăresc în jur
pentru activitățile tale zilnice,
708
00:32:41,437 --> 00:32:43,135
un fel de etichetă informală?
709
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
- Cred că se poate aranja.
- Grozav!
710
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
ale lui Kate și Sebastian
o zi mare.
711
00:32:49,880 --> 00:32:52,231
Îl faci să sune
ca un muzical.
712
00:32:53,406 --> 00:32:55,060
Ar trebui să faci asta mai des.
713
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
Ce?
714
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
- Râzi?
- Da!
715
00:32:58,628 --> 00:33:01,196
Se aprinde
toată fața ta!
716
00:33:01,240 --> 00:33:03,590
S-ar putea să devin un credincios adevărat
de tine la urma urmei.
717
00:33:07,855 --> 00:33:08,987
Da!
718
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
Așadar, fără alte prelungiri,
719
00:33:27,831 --> 00:33:30,095
în dedicarea acestei statui,
720
00:33:30,138 --> 00:33:33,098
aș dori să mulțumesc
Comitetul Naţional pentru Arte
721
00:33:33,141 --> 00:33:37,189
pentru munca lor grea continuă,
vigilență și pasiune.
722
00:33:41,149 --> 00:33:45,675
O pasiune care s-a transmis
la mine de la mama mea,
723
00:33:45,719 --> 00:33:48,156
regretata regina Christina,
724
00:33:48,200 --> 00:33:51,638
al cărui impact şi memorie
nu a dispărut niciodată din inima mea,
725
00:33:51,681 --> 00:33:53,944
nici cea a iubitei noastre ţări.
726
00:33:53,988 --> 00:33:56,730
Deci, în numele familiei regale,
727
00:33:56,773 --> 00:33:59,472
rămânem în datorii
persoanelor dedicate
728
00:33:59,515 --> 00:34:03,476
cine, din nou și din nou,
pune binele mai mare
729
00:34:03,519 --> 00:34:06,305
înainte de
interesele lor personale.
730
00:34:09,177 --> 00:34:10,700
Ai găsit ceva?
731
00:34:10,744 --> 00:34:12,006
Da.
732
00:34:12,050 --> 00:34:14,704
Datorită unor indicii
de la valetul nostru.
733
00:34:14,748 --> 00:34:16,097
Ooh, vărsare.
734
00:34:16,141 --> 00:34:18,447
Prințul Sebastian,
lumea vrea să știe,
735
00:34:18,491 --> 00:34:20,928
va Alteța Sa
aduce o întâlnire
736
00:34:20,971 --> 00:34:22,582
la viitorul bal jubiliar?
737
00:34:24,149 --> 00:34:27,456
Hm, încă nu există planuri.
738
00:34:27,500 --> 00:34:30,633
Mulțumesc foarte mult.
739
00:34:30,677 --> 00:34:32,113
Bine, întoarce-te la palat.
740
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
Vom vorbi despre
candidații mai târziu.
741
00:34:33,419 --> 00:34:35,769
- Mare lucru.
- Sună bine. A se distra.
742
00:34:35,812 --> 00:34:37,640
Mulţumesc.
743
00:34:45,996 --> 00:34:47,215
Deci...
744
00:34:47,259 --> 00:34:48,434
bun venit în lumea mea.
745
00:34:48,477 --> 00:34:50,131
Se pare că te descurci cu ei
cu ușurință.
746
00:34:50,175 --> 00:34:52,046
Am avut un profesor grozav.
747
00:34:52,090 --> 00:34:55,180
Mama părea să știe
exact cum să fermecă presa.
748
00:34:55,223 --> 00:34:58,487
Deci ce ai crezut
a discursului meu?
749
00:34:58,531 --> 00:35:00,141
mi-a placut.
750
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
Am fost mișcat când
ai vorbit despre mama ta.
751
00:35:02,578 --> 00:35:04,102
Ți-ai abandonat cărțile de notițe?
752
00:35:04,145 --> 00:35:06,539
Uneori e mai bine
a vorbi din inimă.
753
00:35:06,582 --> 00:35:09,194
Da, mai ales când este
cineva la care ții, cred.
754
00:35:09,237 --> 00:35:12,501
Discursuri formale, scrise
fă-mă să mă simt închis.
755
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Un alt motiv pentru care tu
călătorește atât de mult, poate?
756
00:35:15,417 --> 00:35:17,941
Fac și apariții oficiale
757
00:35:17,985 --> 00:35:19,421
când pleci din țară,
stii tu.
758
00:35:19,465 --> 00:35:22,772
Da, stiu,
și cele neoficiale, de asemenea.
759
00:35:22,816 --> 00:35:25,819
Am descoperit altceva
faci din suflet.
760
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Aceasta este o fotografie a ta
761
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
punând un acoperiș pe o școală
în Himalaya anul trecut,
762
00:35:30,867 --> 00:35:32,652
si tu ai facut acelasi lucru
în Africa de Sud,
763
00:35:32,695 --> 00:35:35,655
și mai sunt multe
de unde a venit asta, am auzit.
764
00:35:35,698 --> 00:35:37,178
Sincer, este un miracol
765
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
că ai păstrat asta
din ochiul presei.
766
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
Da, asta e partea dificilă,
767
00:35:41,008 --> 00:35:42,662
dar am invatat
să rămână sub radar.
768
00:35:42,705 --> 00:35:45,534
De ce nu mi-ai spus?
Acestea sunt lucruri pe care trebuie să le știu.
769
00:35:45,578 --> 00:35:47,057
Sunt un pic perplex
770
00:35:47,101 --> 00:35:50,148
cu privire la modul în care toți factorii
în găsirea unui partener.
771
00:35:50,191 --> 00:35:51,975
Cu cât știu mai multe despre tine,
cu atât îmi este mai ușor
772
00:35:52,019 --> 00:35:53,847
pentru a afla
cui aparții.
773
00:35:53,890 --> 00:35:55,370
Toți factorii
în cine ești.
774
00:35:55,414 --> 00:35:57,155
Chiar așa?
775
00:35:58,417 --> 00:36:00,941
Deci spune-mi,
ce vezi?
776
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
Văd pe cineva
care este empatic
777
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
și îi place să lucreze
cu mâinile lui
778
00:36:06,947 --> 00:36:09,341
și chiar face
vreau să ajut oamenii.
779
00:36:09,384 --> 00:36:12,387
Acela a fost unul dintre
pasiunile mamei mele.
780
00:36:12,431 --> 00:36:15,477
Când eram tânăr,
Am călătorit prin lume cu ea,
781
00:36:15,521 --> 00:36:18,480
în vizită
sate sărace,
782
00:36:18,524 --> 00:36:23,224
încercând să atragă atenția asupra
situația nefericită a celor mai puțin norocoși.
783
00:36:23,268 --> 00:36:25,139
Asta e admirabil.
784
00:36:25,183 --> 00:36:27,359
De ce nu faci asta
în propria ta curte?
785
00:36:27,402 --> 00:36:29,404
Oh, pentru că ori de câte ori particip,
786
00:36:29,448 --> 00:36:32,973
devine mai puțin despre cauză,
si mai multe despre mine.
787
00:36:33,016 --> 00:36:34,975
Dacă sunt la jumătatea drumului
în întreaga lume,
788
00:36:35,018 --> 00:36:36,281
nimeni nu știe cine sunt.
789
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Deci de ce nu
nu suna presa
790
00:36:39,022 --> 00:36:40,807
si nu-l pune
în programul tău?
791
00:36:40,850 --> 00:36:42,461
Doar să apară
si face diferenta.
792
00:36:42,504 --> 00:36:45,072
Faci să sune atât de ușor.
793
00:36:45,115 --> 00:36:47,030
Încercați să mergeți o milă
în pantofii mei.
794
00:36:47,074 --> 00:36:50,120
aș,
dar limuzina e atât de aproape.
795
00:36:50,164 --> 00:36:53,559
Așteaptă! Să facem
o oprire neprogramată.
796
00:36:53,602 --> 00:36:55,648
Ei bine, încotro ne îndreptăm?
797
00:36:55,691 --> 00:36:57,171
Este o surpriză!
798
00:37:09,662 --> 00:37:13,013
Frumos făcut, foarte bine.
799
00:37:13,056 --> 00:37:15,755
Nu este în fiecare zi
regalitatea îmi trece prin uși.
800
00:37:15,798 --> 00:37:18,758
Sunt sigur! Am tot explicat
prințului Sebastian
801
00:37:18,801 --> 00:37:20,455
importanta
a centrului comunitar
802
00:37:20,499 --> 00:37:23,719
și toată situația
cu incalzirea chiar acum.
803
00:37:23,763 --> 00:37:27,462
Bugetul nostru
este mereu testat.
804
00:37:27,506 --> 00:37:31,292
Decizând între întreținere
sau programe de tăiere,
805
00:37:31,336 --> 00:37:33,294
abia ținem
luminile pe trei zile pe săptămână
806
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
pentru programul de după școală.
807
00:37:35,078 --> 00:37:37,298
Asta îi place lui Rudy
atât de mult, Înălțimea Voastră.
808
00:37:37,342 --> 00:37:40,780
Noi am fost
un centru comunitar cu servicii complete
809
00:37:40,823 --> 00:37:43,870
cu educația adulților
și un program sportiv.
810
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
Ați aplicat pentru un grant
de la National Trust?
811
00:37:46,829 --> 00:37:50,180
Da, dar tot ce primim
este fugarul.
812
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
Deci chiar acum
Loraine strânge bani
813
00:37:53,053 --> 00:37:54,750
pentru a înlocui sistemul de încălzire,
814
00:37:54,794 --> 00:37:57,492
dar dacă lucrurile continuă așa
că se duc,
815
00:37:57,536 --> 00:37:59,842
vor trebui
închide ușile pentru totdeauna.
816
00:37:59,886 --> 00:38:02,236
Doamne, îmi doresc acolo
a fost o soluție ușoară.
817
00:38:02,280 --> 00:38:04,369
Aceste lucruri sunt destul de complicate.
818
00:38:04,412 --> 00:38:06,936
S-ar putea să spun un cuvânt
cu Consiliul guvernatorilor,
819
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
dar nu pot promite nimic.
820
00:38:09,461 --> 00:38:12,115
Ar fi uimitor.
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
821
00:38:12,159 --> 00:38:15,075
Între timp,
lasă-mă să văd ce pot face
822
00:38:15,118 --> 00:38:17,338
pentru a încălzi locul.
823
00:38:17,382 --> 00:38:20,298
Te-ai deranja dacă mă întorc
la un moment dat?
824
00:38:20,341 --> 00:38:22,256
Minte? Am fi onorați.
825
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
Scuzați-mă că v-am întrerupt, domnule,
826
00:38:24,302 --> 00:38:26,826
dar avem o panglică tăiată la
Franklin Square în 20 de minute.
827
00:38:26,869 --> 00:38:30,395
Victor? Victor Chatsworth!
828
00:38:30,438 --> 00:38:32,092
Tu trebuie să fii tatăl lui Rudy,
829
00:38:32,135 --> 00:38:34,442
M-am gândit la numele ăsta
suna familiar.
830
00:38:34,486 --> 00:38:37,750
Da, desigur.
Loraine Paisley.
831
00:38:37,793 --> 00:38:40,143
- Nu te-ai schimbat deloc.
- Ești prea amabil.
832
00:38:40,187 --> 00:38:44,104
Loraine și cu mine
au fost împreună la școală.
833
00:38:44,147 --> 00:38:47,847
A fost votată
cel mai probabil să reușească.
834
00:38:47,890 --> 00:38:49,675
Și, ei bine, am fost...
835
00:38:49,718 --> 00:38:52,765
Ei bine, am fost un pic de
o înflorire târzie, presupun.
836
00:38:52,808 --> 00:38:53,853
Mai bine mai târziu decât niciodată.
837
00:38:55,594 --> 00:38:57,726
- Domnule, ar trebui...
- Da.
838
00:38:57,770 --> 00:39:00,381
Datoria sună.
839
00:39:00,425 --> 00:39:03,253
O panglică care trebuie tăiată, aparent.
840
00:39:03,297 --> 00:39:06,300
Multumesc mult,
Alteța Voastră.
841
00:39:06,344 --> 00:39:08,737
Pentru cineva care pretinde că are
era atât de timid pe vremea aceea,
842
00:39:08,781 --> 00:39:10,957
tu cu siguranta
a făcut o impresie asupra ei.
843
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Uh, nu aș merge atât de departe.
844
00:39:13,002 --> 00:39:14,569
Probabil ea doar
are o memorie bună.
845
00:39:14,613 --> 00:39:17,442
Ah, bine, dacă ai ratat
marea ta șansă atunci,
846
00:39:17,485 --> 00:39:19,705
nu e timp
ca prezentul.
847
00:39:29,845 --> 00:39:30,890
Hei!
848
00:39:30,933 --> 00:39:32,065
Hi.
849
00:39:33,545 --> 00:39:36,417
Wow. Două dedicații,
o tăiere de panglică,
850
00:39:36,461 --> 00:39:38,245
încă o dezvăluire,
851
00:39:38,288 --> 00:39:41,727
și tot am reușit să reușim
la Centrul St. James.
852
00:39:41,770 --> 00:39:44,686
Prințul pare cu adevărat
mișcați de situația lor.
853
00:39:44,730 --> 00:39:47,036
Wow. Ei bine, se pare că
prințul nostru întunecat
854
00:39:47,080 --> 00:39:49,387
începe în sfârșit
pentru a-și arăta latura mai ușoară.
855
00:39:49,430 --> 00:39:53,608
Și tocmai la timp.
Suntem în top 10.
856
00:39:53,652 --> 00:39:56,742
Ei bine, nouă.
857
00:39:56,785 --> 00:40:00,354
Se pare că unul dintre noi
favorite este călătoria departe,
858
00:40:00,398 --> 00:40:03,009
și ea nu este disponibilă.
859
00:40:03,052 --> 00:40:05,228
Nu, nu Petra Petrovici!
860
00:40:05,272 --> 00:40:07,840
- Oh, nu, o iubesc.
- Știu, știu.
861
00:40:07,883 --> 00:40:09,711
Și ea ar fi fost
un candidat de top,
862
00:40:09,755 --> 00:40:11,844
dar timpul este totul.
863
00:40:11,887 --> 00:40:16,675
Da, și cu
lesa noastră strânsă, ohh!
864
00:40:16,718 --> 00:40:21,854
Ei bine, cred că e timpul
pentru ca tu să-ți faci magia,
865
00:40:21,897 --> 00:40:25,074
găsiți prințul nostru
prințesa lui perfectă.
866
00:40:25,118 --> 00:40:26,554
Fără presiune.
867
00:40:32,604 --> 00:40:36,303
Și cred că tu...
868
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
sunt bune de plecat.
869
00:40:38,218 --> 00:40:41,308
Mare treabă.
Arată ca unul adevărat.
870
00:40:41,351 --> 00:40:42,788
Ar trebui.
871
00:40:42,831 --> 00:40:44,442
Alteța Sa
folosit pentru a zbura unul adevărat
872
00:40:44,485 --> 00:40:45,878
pe vremea când era
în Garda Regală.
873
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
Trebuie să fi fost cool.
874
00:40:48,576 --> 00:40:51,057
Nu la fel de cool ca când
a câștigat o medalie a curajului.
875
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
Serios?
876
00:40:55,191 --> 00:40:57,672
Haide atunci, scutiere.
877
00:40:57,716 --> 00:41:00,109
E timpul să mulțumești
Prințul Sebastian.
878
00:41:00,153 --> 00:41:01,720
Și dacă terminăm cina
destul de devreme,
879
00:41:01,763 --> 00:41:02,808
putem lovi o minge în jur.
880
00:41:02,851 --> 00:41:03,809
Mare.
881
00:41:03,852 --> 00:41:04,940
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
882
00:41:04,984 --> 00:41:06,725
Cu plăcere.
883
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
- Bună!
- Hei.
884
00:41:14,167 --> 00:41:16,125
Deci, ce se întâmplă
programul tău de azi?
885
00:41:16,169 --> 00:41:18,693
Ai avut o dedicație sau
taierea panglica sau ceva?
886
00:41:18,737 --> 00:41:21,304
Nu. L-am avut pe Victor
eliberează-mi programul.
887
00:41:21,348 --> 00:41:23,437
Oh! Care este planul tău?
888
00:41:23,481 --> 00:41:26,527
De fapt, mă duc la muncă.
889
00:41:26,571 --> 00:41:28,355
Unde te duci?
Ce vrei să spui?
890
00:41:28,398 --> 00:41:30,357
Mă îndrept spre St. James
sa fac ceea ce imi place cu adevarat,
891
00:41:30,400 --> 00:41:31,706
suflecă-mi mânecile.
892
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
Și cu ceva noroc,
Pot repara incalzirea
893
00:41:33,708 --> 00:41:35,971
si cumpara-le
mai mult timp.
894
00:41:36,015 --> 00:41:38,365
Uită-te la tine! Vedea?
895
00:41:38,408 --> 00:41:40,889
Ești un tip drăguț,
la urma urmei.
896
00:41:40,933 --> 00:41:43,457
- Mulţumesc.
- Ei bine, știi ce vreau să spun.
897
00:41:43,501 --> 00:41:46,634
După ce treci de tot
prinț, exterior dur,
898
00:41:46,678 --> 00:41:48,331
- „Sunt un prinț misterios”.
- Da, da, oricum.
899
00:41:48,375 --> 00:41:50,943
Destul despre mine.
Şi tu?
900
00:41:50,986 --> 00:41:54,512
Și cu mine cum rămâne?
Ei bine, sunt curios.
901
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Chiar dacă
nu l-ai gasit niciodata,
902
00:41:56,296 --> 00:41:58,907
încă mai crezi că există
o dragoste adevărată acolo
903
00:41:58,951 --> 00:41:59,908
pentru noi toti.
904
00:41:59,952 --> 00:42:01,388
Da.
905
00:42:01,431 --> 00:42:03,956
Atunci de ce mai ești singur?
906
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
Este pentru că
esti perfectionist?
907
00:42:05,653 --> 00:42:06,698
- Ce?
- Nebunul de control?
908
00:42:08,787 --> 00:42:11,093
De ce este cineva
care își câștigă existența
909
00:42:11,137 --> 00:42:14,227
găsirea altor persoane
dragostea vieții lor
910
00:42:14,270 --> 00:42:15,576
inca singur?
911
00:42:15,620 --> 00:42:17,360
Bine.
912
00:42:17,404 --> 00:42:19,580
Bine, destul de corect.
913
00:42:19,624 --> 00:42:21,887
Problema mea este că
cu atât mă apropii
914
00:42:21,930 --> 00:42:25,760
pentru a găsi alți oameni
un meci,
915
00:42:25,804 --> 00:42:27,457
cu atât sunt mai departe
din intelegere
916
00:42:27,501 --> 00:42:29,590
ce este
chiar vreau.
917
00:42:29,634 --> 00:42:34,508
Cred că tocmai am găsit
riscul dvs. profesional.
918
00:42:34,552 --> 00:42:36,205
Cu toate acestea...
919
00:42:36,249 --> 00:42:38,381
Cunosc iubirea.
920
00:42:38,425 --> 00:42:40,819
L-am văzut în ochi
a clientilor mei.
921
00:42:40,862 --> 00:42:43,038
Le-am văzut cum se schimbă viața
din cauza ei.
922
00:42:43,082 --> 00:42:48,000
Și cred că succesul meu
vorbeste de la sine.
923
00:42:48,043 --> 00:42:50,655
Apropo de muncă,
Am să mă întorc la el.
924
00:42:50,698 --> 00:42:52,265
Ce vrei să spui?
925
00:42:52,308 --> 00:42:53,832
Am crezut că vii
cu mine la St. James.
926
00:42:53,875 --> 00:42:55,660
Nu, ar fi distractiv,
927
00:42:55,703 --> 00:42:57,792
dar sunt sigur că încălzirea este
în mâinile tale regale capabile,
928
00:42:57,836 --> 00:42:59,489
Trebuie să mă întâlnesc
și verifică-ți fetele.
929
00:42:59,533 --> 00:43:03,319
Oh, atunci o iau
cercetarea ta cu mine s-a terminat.
930
00:43:03,363 --> 00:43:05,104
Nu, nu se termină niciodată
931
00:43:05,147 --> 00:43:07,454
până când cobori
pe culoar și spune: „Da”.
932
00:43:08,760 --> 00:43:10,109
Ei bine, asta e descurajantă.
933
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
Pentru care dintre noi, mai exact?
934
00:43:12,677 --> 00:43:13,852
Poate ambele.
935
00:43:18,247 --> 00:43:20,510
Ți se întâmplă să mergi cu calul,
din întâmplare?
936
00:43:20,554 --> 00:43:23,644
Nu, niciodată.
937
00:43:23,688 --> 00:43:25,864
Așteaptă. De ce Kate May?
De unde a venit asta?
938
00:43:29,737 --> 00:43:30,782
Domnule!
939
00:43:33,393 --> 00:43:35,221
Doar semnează acolo...
940
00:43:35,264 --> 00:43:36,657
si acolo.
941
00:43:36,701 --> 00:43:38,485
- Asta este.
- Uh-huh.
942
00:43:56,416 --> 00:43:58,374
Vă mulțumesc mult că ați venit.
943
00:43:58,418 --> 00:44:00,420
Sper că vei auzi ceva
in cateva zile sau cam asa ceva.
944
00:44:00,463 --> 00:44:01,769
- Mulţumesc mult.
- Da.
945
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
la revedere.
946
00:44:06,382 --> 00:44:09,516
Deci suntem mai aproape
pentru a găsi o potrivire?
947
00:44:09,559 --> 00:44:10,865
Aşa sper.
948
00:44:10,909 --> 00:44:14,129
Este un pic de
o lucrare in curs.
949
00:44:14,173 --> 00:44:15,783
Cam ca tine și Loraine.
950
00:44:15,827 --> 00:44:19,178
domnișoară Gleason,
cine este mai exact clientul de aici?
951
00:44:19,221 --> 00:44:20,701
Ei bine, când spiritul se mișcă,
952
00:44:20,745 --> 00:44:22,660
Îmi place să ofer
serviciile mele gratuit.
953
00:44:22,703 --> 00:44:25,358
Ah. Chiar și atunci când este nesolicitat.
954
00:44:25,401 --> 00:44:27,099
Mai ales când
este nesolicitat,
955
00:44:27,142 --> 00:44:29,536
Urăsc să văd pe cineva
rata o mare oportunitate.
956
00:44:33,453 --> 00:44:34,541
Victor?
957
00:44:37,239 --> 00:44:38,719
De ce ți-e frică?
958
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Pardon?
959
00:44:40,721 --> 00:44:42,375
Nu știu dacă ai încredere
propriile tale instincte sau nu,
960
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
dar știu că ai încredere în a mea
961
00:44:44,116 --> 00:44:48,163
pentru că tu ești acela
care m-a recomandat regelui.
962
00:44:48,207 --> 00:44:51,732
Are nevoie doar de un impuls
direcția corectă, prințul nostru.
963
00:44:51,776 --> 00:44:54,953
Ei bine, nu este singurul.
964
00:44:54,996 --> 00:44:57,695
Ce te oprește
de a-ți deschide inima?
965
00:44:59,044 --> 00:45:01,263
De când soția mea a murit,
966
00:45:01,307 --> 00:45:04,179
M-am cam îngrijorat
punându-mă din nou acolo.
967
00:45:04,223 --> 00:45:08,183
Desigur că ai.
E doar firesc.
968
00:45:08,227 --> 00:45:09,881
Vrei să te protejezi,
ca să nu fii rănit,
969
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
și fiul tău,
nu se rănește,
970
00:45:11,621 --> 00:45:14,799
asta e total de inteles.
971
00:45:14,842 --> 00:45:18,803
Victor, sunt atât de multe
mai mulți dintre voi încă de împărtășit.
972
00:45:36,646 --> 00:45:37,909
Ta-da!
973
00:45:37,952 --> 00:45:39,693
Primii noștri trei candidați.
974
00:45:39,737 --> 00:45:42,652
Uimitor. Ar trebui să las
ceilalți jos cu blândețe?
975
00:45:42,696 --> 00:45:44,350
Nu! Nu până la prinț
ia decizia lui.
976
00:45:44,393 --> 00:45:45,786
Toți sunt încă în așteptare.
977
00:45:45,830 --> 00:45:46,961
Bine.
978
00:45:47,005 --> 00:45:48,397
Intră!
979
00:45:49,703 --> 00:45:51,574
- Domnişoara Gleason.
- Oh, Majestatea Voastră.
980
00:45:51,618 --> 00:45:53,185
Îmi pare rău.
Nu te așteptam.
981
00:45:53,228 --> 00:45:54,882
Scuzați intruziunea.
982
00:45:54,926 --> 00:45:56,797
Eram curios să văd o privire
a chiritorului nostru la serviciu.
983
00:45:56,841 --> 00:45:58,277
Ei bine...
984
00:45:58,320 --> 00:45:59,844
Deci presupun
una dintre aceste doamne norocoase
985
00:45:59,887 --> 00:46:01,497
doar ar putea lovi
capriciu fiului meu?
986
00:46:01,541 --> 00:46:03,064
Oh, chiar sper.
987
00:46:03,108 --> 00:46:04,762
Prințul a fost liniștit
o provocare, dar el...
988
00:46:04,805 --> 00:46:07,242
- Adică, într-un sens bun.
- E bine.
989
00:46:07,286 --> 00:46:10,376
Ei bine, ești încrezător că poți?
găsești pe Sebastian adevărata lui dragoste?
990
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
Oh, da, Majestatea Voastră.
991
00:46:12,030 --> 00:46:14,380
Dacă nu aș fi, nu aș fi făcut-o niciodată
au luat postul.
992
00:46:14,423 --> 00:46:16,469
Bine, pentru că suntem
ramane fara timp.
993
00:46:25,347 --> 00:46:28,046
Respiră, Kate.
994
00:46:28,089 --> 00:46:30,657
De ce sunt atât de nervos?
995
00:46:32,180 --> 00:46:34,922
Tu esti?
996
00:46:34,966 --> 00:46:37,403
Eu sunt cel de la întâlnire.
997
00:46:37,446 --> 00:46:38,796
Arăți bine.
998
00:46:40,667 --> 00:46:44,671
Știu, și toată afacerea mea
merge cam pe asta.
999
00:46:44,714 --> 00:46:47,326
Și tocmai am primit
viitorul întregului regat
1000
00:46:47,369 --> 00:46:49,850
călare mai departe
ai inteles bine.
1001
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
Tu câștigi. Ești gata?
1002
00:46:51,809 --> 00:46:54,028
- Așa cred.
- Bine.
1003
00:46:54,072 --> 00:46:56,465
Deci, în mod normal,
Aș face trei întâlniri separate,
1004
00:46:56,509 --> 00:46:57,771
dar din moment ce suntem în
o criză de timp,
1005
00:46:57,815 --> 00:46:59,294
avem un cocktail.
1006
00:46:59,338 --> 00:47:00,992
Este doar un simplu
afacerea-te-cunoaște
1007
00:47:01,035 --> 00:47:02,863
sa vad daca gasesti
o scânteie naturală.
1008
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Aceasta este Lillian.
Ea este o contesa
1009
00:47:05,910 --> 00:47:08,521
și puternic implicat
în diverse organizaţii de caritate.
1010
00:47:08,564 --> 00:47:10,262
Aceasta este Juliette.
1011
00:47:10,305 --> 00:47:14,744
Ea este ducesa
şi un major de poli-sci.
1012
00:47:14,788 --> 00:47:18,009
Aceasta este Sasha.
Sasha este un pasionat de sport.
1013
00:47:18,052 --> 00:47:19,880
Ea provine dintr-o familie grozavă,
foarte cald,
1014
00:47:19,924 --> 00:47:21,447
Acestea sunt selecții incredibile,
1015
00:47:21,490 --> 00:47:25,755
dar de unde să știu
care este potrivit pentru mine?
1016
00:47:25,799 --> 00:47:27,801
Doar vei ști.
1017
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Spune femeia care nu este niciodată
chiar a fost îndrăgostit.
1018
00:47:29,890 --> 00:47:32,023
Dar ai văzut-o
în ochii clienților tăi.
1019
00:47:32,066 --> 00:47:33,372
Da, știu, am auzit.
1020
00:47:33,415 --> 00:47:36,027
Este vorba despre fluturi,
stii?
1021
00:47:36,070 --> 00:47:38,681
- Fluturi.
- Da, fluturi.
1022
00:47:38,725 --> 00:47:41,728
Aceia... Când te entuziasmezi,
și întâlnești pe cineva,
1023
00:47:41,771 --> 00:47:43,382
și tu ești ca,
— O, Doamne, ei mă plac.
1024
00:47:43,425 --> 00:47:44,862
E ca grrr!
Chiar acolo, știi?
1025
00:47:44,905 --> 00:47:46,167
Ca indigestie?
1026
00:47:46,211 --> 00:47:47,299
Ei bine, este ca și cum,
cam ca.
1027
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
Dar nu, e fericit.
1028
00:47:48,648 --> 00:47:49,910
Indigestie, dar fericită.
1029
00:47:49,954 --> 00:47:51,564
Bine, nu,
bine, bine, bine.
1030
00:47:51,607 --> 00:47:53,609
Voi fi atent
pentru fluturi.
1031
00:47:53,653 --> 00:47:55,133
Da.
1032
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
Dar nu te gândi prea mult la asta.
Doar fii tu însuți.
1033
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Relaxeaza-te si lasa natura
ia cursul lui.
1034
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Faci să sune atât de ușor.
1035
00:48:00,747 --> 00:48:03,881
Este ușor. știi,
toată lumea îmi spune mereu,
1036
00:48:03,924 --> 00:48:05,230
„Care este secretul?
1037
00:48:05,273 --> 00:48:06,927
Care este secretul
să te îndrăgostești?"
1038
00:48:06,971 --> 00:48:08,407
Iar secretul este,
nu există niciun secret.
1039
00:48:08,450 --> 00:48:10,409
Tu doar, știi,
1040
00:48:10,452 --> 00:48:14,456
deschide-ți inima
și lasă-l să vină la tine.
1041
00:48:14,500 --> 00:48:16,197
Îmi urează noroc?
1042
00:48:16,241 --> 00:48:17,851
Nu ai nevoie de el.
O să te distrezi.
1043
00:48:17,895 --> 00:48:19,070
Continuă.
1044
00:48:20,419 --> 00:48:21,724
A se distra.
1045
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Hi!
1046
00:48:32,953 --> 00:48:34,172
Te-ai trezit devreme.
1047
00:48:34,215 --> 00:48:35,695
spuse Victor
ai sarit peste micul dejun,
1048
00:48:35,738 --> 00:48:38,132
așa că te-am adus
câteva dintre acestea.
1049
00:48:38,176 --> 00:48:39,873
- Mulţumesc.
- Sigur.
1050
00:48:39,917 --> 00:48:41,266
Îl hrănește pe prinț
1051
00:48:41,309 --> 00:48:43,659
parte a potrivirii tale
responsabilități?
1052
00:48:43,703 --> 00:48:46,140
Nu, nu, nu este.
Am descoperit că clienții mei sunt,
1053
00:48:46,184 --> 00:48:48,795
știi, mai agreabil
pe stomacul plin.
1054
00:48:48,838 --> 00:48:49,927
Oh, văd.
1055
00:48:51,015 --> 00:48:52,538
Aşa?
1056
00:48:52,581 --> 00:48:55,410
Deci...
1057
00:48:55,454 --> 00:48:56,977
Cum a fost aseară?
1058
00:48:57,021 --> 00:48:59,893
Hai, am venit aici
purtând brioșe.
1059
00:48:59,937 --> 00:49:01,286
Hm...
1060
00:49:02,548 --> 00:49:03,766
Fără fluturi.
1061
00:49:05,725 --> 00:49:07,248
E ridicol.
1062
00:49:07,292 --> 00:49:09,729
Fiecare dintre ei
era demn de fluture.
1063
00:49:09,772 --> 00:49:13,037
Oh, sunt sigur pentru cineva.
Doar nu pentru mine.
1064
00:49:13,080 --> 00:49:15,996
Nu! Bazat pe analize
și instinctul meu,
1065
00:49:16,040 --> 00:49:17,998
se potriveau
criteriile tale de personalitate.
1066
00:49:18,042 --> 00:49:20,261
Nu stiu ce sa spun atunci.
1067
00:49:20,305 --> 00:49:21,915
Poate îți pierzi atingerea.
1068
00:49:23,569 --> 00:49:25,223
eu sunt...
1069
00:49:25,266 --> 00:49:26,789
Nu, nu.
1070
00:49:26,833 --> 00:49:28,791
Nu-mi pierd atingerea.
1071
00:49:28,835 --> 00:49:31,664
Doar pentru că nici una dintre acele femei
v-a lovit fantezia
1072
00:49:31,707 --> 00:49:34,580
nu înseamnă că nu am
un alt truc în mânecă.
1073
00:49:34,623 --> 00:49:36,408
Ei bine, atunci... fii bine.
1074
00:49:36,451 --> 00:49:38,105
Grozav, o voi face.
1075
00:49:38,149 --> 00:49:40,934
De fapt,
Am păstrat ce e mai bun pentru final.
1076
00:49:40,978 --> 00:49:42,718
Oh da? Unde esti
o păstrezi, poșeta ta?
1077
00:49:42,762 --> 00:49:44,198
E foarte amuzant.
1078
00:49:44,242 --> 00:49:47,027
- E în tranzit, de fapt.
- Tranzit?
1079
00:49:47,071 --> 00:49:49,899
Ce, o trimiți înăuntru
de la Soulmates, Incorporated?
1080
00:49:49,943 --> 00:49:51,945
Doar mergi înainte și faci
glumele tale. Fă-le doar.
1081
00:49:51,989 --> 00:49:54,817
Și atunci când o întâlnești,
și te îndrăgostești de ea,
1082
00:49:54,861 --> 00:49:56,428
ghici cine va fi
râzând atunci.
1083
00:50:00,171 --> 00:50:03,043
Nu m-am gândit la asta.
Dar tu doar te pregătești.
1084
00:50:03,087 --> 00:50:05,176
Vei doar...
Vei fi surprins
1085
00:50:05,219 --> 00:50:06,481
pentru că e uimitoare!
1086
00:50:08,266 --> 00:50:09,702
Nu pot aștepta!
1087
00:50:15,577 --> 00:50:16,839
Victor, un pic de ajutor?
1088
00:50:16,883 --> 00:50:19,059
Oh, lasă-mă să înțeleg asta.
1089
00:50:19,103 --> 00:50:20,669
Unde ti-ar placea?
1090
00:50:20,713 --> 00:50:23,542
Pe masă e bine.
1091
00:50:23,585 --> 00:50:25,109
E amuzant.
1092
00:50:25,152 --> 00:50:26,806
Nu am alergat
unul în altul înainte de acum.
1093
00:50:26,849 --> 00:50:28,764
Știu.
1094
00:50:28,808 --> 00:50:31,071
Și cât de repede e timpul
plecat de când eram la școală.
1095
00:50:31,115 --> 00:50:33,204
Da.
1096
00:50:33,247 --> 00:50:37,295
Îmi amintesc de tine mereu
fiind atât de util pe atunci,
1097
00:50:37,338 --> 00:50:40,820
întotdeauna primul care îți ridică
mana sa se ofere voluntar in clasa.
1098
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
Ei bine, tatăl meu
a fost majordom,
1099
00:50:43,344 --> 00:50:45,564
deci poate instinctul
a ajuta e în sângele nostru.
1100
00:50:49,307 --> 00:50:51,787
Trebuie să fie greu
1101
00:50:51,831 --> 00:50:54,790
fiind tată singur.
1102
00:50:54,834 --> 00:50:56,618
Oh.
1103
00:50:56,662 --> 00:50:59,056
m-am obisnuit,
presupun.
1104
00:50:59,099 --> 00:51:03,538
Îmi fac griji că este îngrozitor de greu
pentru Rudy, dar...
1105
00:51:03,582 --> 00:51:05,888
Dar este la fel de greu pentru tine.
1106
00:51:05,932 --> 00:51:10,415
Victor, poți
da-mi cheia semilună?
1107
00:51:13,026 --> 00:51:13,940
Scuzați-mă.
1108
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
Loraine...
1109
00:51:26,126 --> 00:51:29,477
Chiar mi-ar plăcea să te iau
cândva la cină.
1110
00:51:29,521 --> 00:51:31,392
Adică, dacă vrei.
1111
00:51:31,436 --> 00:51:34,961
Da, mi-ar plăcea foarte mult.
1112
00:51:35,004 --> 00:51:36,180
Bun.
1113
00:51:36,223 --> 00:51:38,791
Adică grozav.
1114
00:51:38,834 --> 00:51:41,881
Victor, poți
da-mi cheia?
1115
00:51:41,924 --> 00:51:43,578
- Oh.
- La revedere.
1116
00:51:54,850 --> 00:51:57,853
Oh, Kate, vino să vezi
la această fotografie am primit-o
1117
00:51:57,897 --> 00:52:01,466
de la fata aceea
la nunta din New York!
1118
00:52:01,509 --> 00:52:03,772
Oh da.
Oh, e atât de dulce.
1119
00:52:03,816 --> 00:52:06,079
Mare. Munca mea pro bono
este ași.
1120
00:52:06,123 --> 00:52:08,603
În ceea ce privește pacientul
pe masa,
1121
00:52:08,647 --> 00:52:11,215
- Trebuie să o găsim pe Petra.
- Bine.
1122
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
Înțeleg că a fost
unul dintre preferatele tale,
1123
00:52:13,260 --> 00:52:15,132
dar ea ar putea
încă călătoresc.
1124
00:52:15,175 --> 00:52:17,830
Nu-mi pasă! nu-mi pasă
dacă ea se află în spațiul cosmic.
1125
00:52:17,873 --> 00:52:19,614
Am nevoie de ea aici ieri.
Găsește-o...
1126
00:52:19,658 --> 00:52:21,921
și spune-i că vom face
schimba-i viata.
1127
00:52:21,964 --> 00:52:24,097
Bine. O voi găsi,
si voi programa
1128
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
o cină formală
cu printul.
1129
00:52:25,925 --> 00:52:29,058
Mare. Nu, nu-l face formal.
Ultima, asta a fost...
1130
00:52:29,102 --> 00:52:31,017
A fost greșeala mea.
Era prea înfundat.
1131
00:52:31,060 --> 00:52:33,324
A fost fast și circumstanță
și tot ce urăște prințul.
1132
00:52:33,367 --> 00:52:35,674
Fă-l pe acesta mai casual.
1133
00:52:35,717 --> 00:52:38,285
Bine, mai casual.
1134
00:52:38,329 --> 00:52:39,939
Oh.
1135
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
Am uitat să-ți spun.
1136
00:52:41,680 --> 00:52:44,422
Regele ar vrea să te vadă
în studiul său.
1137
00:52:45,945 --> 00:52:49,253
Mare. Hiturile
doar continuați să veniți.
1138
00:52:49,296 --> 00:52:51,429
Sunt de acord aseară
nu a mers așa cum s-a anticipat,
1139
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
totusi avem destule
de opțiuni promițătoare
1140
00:52:53,300 --> 00:52:54,910
pe care îl explorăm.
1141
00:52:54,954 --> 00:52:58,131
Îți dai seama de Jubileu
Sărbătoarea este la doar câteva zile distanță.
1142
00:52:58,175 --> 00:53:00,438
- Da, Maiestate.
- Nu trebuie să-ți amintesc
1143
00:53:00,481 --> 00:53:02,266
avem amândoi multe
pe linia de aici.
1144
00:53:02,309 --> 00:53:05,617
Tu nu. Îmi pun miza
reputație pe un rezultat câștigător.
1145
00:53:05,660 --> 00:53:07,140
Mă bucur să aud asta.
1146
00:53:07,184 --> 00:53:09,098
Bun.
1147
00:53:09,142 --> 00:53:11,057
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
1148
00:53:15,496 --> 00:53:18,847
- Poţi pleca.
- Oh, da, mulţumesc.
1149
00:53:22,286 --> 00:53:24,070
Acum ne-am întors în afaceri.
1150
00:53:26,942 --> 00:53:28,030
Huh.
1151
00:53:28,074 --> 00:53:31,599
Ei bine, asta e încălzirea fixată.
1152
00:53:31,643 --> 00:53:34,167
Cât timp va rămâne așa
este o presupunere a oricui.
1153
00:53:34,211 --> 00:53:36,691
Sunt sigur că vor lua
ce pot obține.
1154
00:53:38,563 --> 00:53:40,869
Nu există nimic ca
satisfăcătoare ca o zi grea de muncă.
1155
00:53:44,046 --> 00:53:45,961
Cu siguranță hrănește sufletul, Victor.
1156
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
Oh, vorbind de,
1157
00:53:49,269 --> 00:53:52,794
cum ți-ar plăcea să fii alături de mine
pentru o cină de friptură la cabană?
1158
00:53:52,838 --> 00:53:56,624
Mi-ar plăcea, domnule,
dar mi-am făcut planuri.
1159
00:53:56,668 --> 00:53:57,886
Oh.
1160
00:53:57,930 --> 00:53:59,671
O întâlnire, de fapt.
1161
00:53:59,714 --> 00:54:00,933
O întâlnire?
1162
00:54:00,976 --> 00:54:04,763
Da, cu Loraine Paisley.
1163
00:54:04,806 --> 00:54:06,417
Nu aș fi avut niciodată
încrederea de a o invita să iasă
1164
00:54:06,460 --> 00:54:08,070
dacă n-ar fi fost
pentru chibritul tău.
1165
00:54:08,114 --> 00:54:11,552
Deci era Kate
care a aranjat totul.
1166
00:54:11,596 --> 00:54:14,860
Ei bine, nu tocmai,
dar ea a ajutat-o la montaj.
1167
00:54:14,903 --> 00:54:18,820
Ea poate fi destul de persistentă
când vrea să fie.
1168
00:54:18,864 --> 00:54:20,344
Bine!
1169
00:54:20,387 --> 00:54:23,608
Bănuiesc că voi fi
luând masa singur atunci.
1170
00:54:32,965 --> 00:54:35,141
Simțind fluturii
deja, nu?
1171
00:54:35,184 --> 00:54:36,447
domnule?
1172
00:54:36,490 --> 00:54:38,144
Nimic.
1173
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
A se distra.
1174
00:55:08,914 --> 00:55:10,916
Ce surpriză plăcută.
1175
00:55:10,959 --> 00:55:13,788
Aici mă gândeam că sunt
va lua masa singur.
1176
00:55:13,832 --> 00:55:15,616
Acum poți fi plus unu al meu.
1177
00:55:15,660 --> 00:55:18,053
Ei bine, nu tocmai.
1178
00:55:18,097 --> 00:55:19,838
Ți-am spus că am
ceva planificat,
1179
00:55:19,881 --> 00:55:21,927
și îl cunosc pe al tatălui tău
cu siguranță anticipând
1180
00:55:21,970 --> 00:55:24,930
am terminat treaba
la timp pentru Balul jubiliar.
1181
00:55:24,973 --> 00:55:26,714
Și cum merge căutarea?
1182
00:55:26,758 --> 00:55:30,022
Ești pe cale să afli.
1183
00:55:30,065 --> 00:55:32,807
doamna Petra Petrovici,
1184
00:55:32,851 --> 00:55:36,420
vă rog să vă întâlniți cu Alteța Sa Regală,
Prințul Sebastian de Voldavia.
1185
00:55:36,463 --> 00:55:38,247
Contesă.
1186
00:55:38,291 --> 00:55:39,292
Doamna Voastră.
1187
00:55:39,336 --> 00:55:41,599
Te rog, sunt Petra.
1188
00:55:42,904 --> 00:55:44,819
Ei bine, voi doi vă distrați.
1189
00:55:47,605 --> 00:55:49,607
Când au spus cina
la palat,
1190
00:55:49,650 --> 00:55:52,392
Am simțit înfundat,
dar acesta este un răgaz minunat
1191
00:55:52,436 --> 00:55:54,568
din lume
de gulere cu nasturi.
1192
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
Da.
1193
00:55:56,309 --> 00:55:57,354
Asta, este.
1194
00:55:59,181 --> 00:56:00,400
Multumesc.
1195
00:56:00,444 --> 00:56:03,447
Deci vin roșu sau alb?
1196
00:56:03,490 --> 00:56:05,536
- Roșu.
- Bună alegere.
1197
00:56:11,672 --> 00:56:14,283
Acum mă întorc la preferatul meu.
1198
00:56:14,327 --> 00:56:17,286
- Îți place friptura?
- Da, o iau.
1199
00:56:19,898 --> 00:56:22,379
Ăsta e cel pe care îl vrei? Bine.
1200
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Încă nu s-a întors.
1201
00:56:38,133 --> 00:56:41,093
Ei bine, aș spune
este un semn destul de bun.
1202
00:56:41,136 --> 00:56:43,661
Da, da, ghici.
1203
00:56:43,704 --> 00:56:46,925
Ce vrei să spui, crezi?
Ai două gânduri?
1204
00:56:46,968 --> 00:56:48,361
Nu. Oh, nu, desigur că nu.
1205
00:56:48,405 --> 00:56:50,798
Vreau să spun că nu am făcut-o niciodată
avea atât de mult călărie
1206
00:56:50,842 --> 00:56:52,931
pe un rezultat pozitiv.
1207
00:56:52,974 --> 00:56:55,237
Este toată afacerea.
1208
00:56:55,281 --> 00:56:57,196
Și este mai mult decât atât,
stii tu.
1209
00:56:57,239 --> 00:56:59,633
Chiar am primit
să-l cunosc pe Sebastian
1210
00:56:59,677 --> 00:57:01,722
și l-am privit crescând
și deschide-i inima.
1211
00:57:01,766 --> 00:57:03,811
Și este un om bun.
1212
00:57:03,855 --> 00:57:08,555
Merită să aibă pe cineva
asta, asta il iubeste.
1213
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Cum faci tu?
1214
00:57:11,645 --> 00:57:13,952
Parcă ce fac?
1215
00:57:13,995 --> 00:57:15,301
Îl iubești?
1216
00:57:15,344 --> 00:57:16,650
Este asta...
Vrei să spui...
1217
00:57:16,694 --> 00:57:19,174
Este complet ridicol.
1218
00:57:19,218 --> 00:57:23,352
Eu nu... Nu, vreau să spun
cu greu il cunosc.
1219
00:57:23,396 --> 00:57:25,311
Dar știi, avem
am petrecut ceva timp împreună,
1220
00:57:25,354 --> 00:57:28,009
deci desigur, firesc...
1221
00:57:28,053 --> 00:57:29,968
De ce spui asta?
1222
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Nici un motiv.
1223
00:57:31,578 --> 00:57:33,972
Îmi pasă de el.
Îmi pasă de toți clienții mei.
1224
00:57:34,015 --> 00:57:35,626
Știi că îmi pasă de...
Asta fac.
1225
00:57:35,669 --> 00:57:37,628
Investesc în clienții mei,
si eu...
1226
00:57:37,671 --> 00:57:39,499
Și asta ar fi
complet nepotrivit pentru mine
1227
00:57:39,543 --> 00:57:41,675
pentru a dezvolta sentimente romantice
pentru un client.
1228
00:57:41,719 --> 00:57:44,286
Asta e doar... Oamenii au încredere în mine
sa nu fac asa ceva,
1229
00:57:44,330 --> 00:57:46,941
Doar asta
complet scandalos.
1230
00:57:46,985 --> 00:57:49,727
Și el este un prinț...
care locuiește într-o casă ca asta.
1231
00:57:49,770 --> 00:57:51,555
Uită-te la asta.
1232
00:57:51,598 --> 00:57:54,166
Știi, chiar ar trebui
nu construi seminee atât de mari
1233
00:57:54,209 --> 00:57:55,515
în camere.
1234
00:57:55,559 --> 00:57:58,475
E foarte cald aici.
1235
00:58:01,652 --> 00:58:04,132
Oh, cu siguranță te cred.
1236
00:58:11,096 --> 00:58:14,055
Ridicol. Ridicol.
1237
00:58:14,099 --> 00:58:16,667
E o prostie.
Ești atât de prost.
1238
00:58:18,930 --> 00:58:19,931
Kate?
1239
00:58:24,239 --> 00:58:26,285
De ce te plimbi
palatul în pijamale?
1240
00:58:26,328 --> 00:58:27,939
Este aproape miezul nopții.
1241
00:58:27,982 --> 00:58:30,898
ai dreptate. Îmi pare rău.
Ar trebui să mă culc.
1242
00:58:30,942 --> 00:58:33,858
Nu ai de gând să mă întrebi
cum a fost cu Petra?
1243
00:58:33,901 --> 00:58:37,949
Mm-hmm. Da, cum a mers
cu Petra?
1244
00:58:40,517 --> 00:58:44,216
Mare. Nu aș fi putut să întreb
ca să fi mers mai bine.
1245
00:58:44,259 --> 00:58:47,045
Adică, doar vorbeam
jumătate din noapte.
1246
00:58:47,088 --> 00:58:48,525
Nu pot să cred că spun asta,
1247
00:58:48,568 --> 00:58:50,352
dar cred
ea este destul de specială.
1248
00:58:50,396 --> 00:58:53,834
Tu faci? Wow. Ea este.
Adică, ea este absolut.
1249
00:58:53,878 --> 00:58:56,358
Crezi că
ea poate fi cea potrivită pentru mine?
1250
00:58:56,402 --> 00:58:59,666
Nu te-aș fi pus la cale
dacă nu am făcut-o.
1251
00:58:59,710 --> 00:59:03,191
Ei bine, bine. Apoi am
multă gândire de făcut.
1252
00:59:03,235 --> 00:59:04,758
- Tu faci?
- Mm-hmm.
1253
00:59:04,802 --> 00:59:06,891
Oh, ai!
Adică ai, da, ai.
1254
00:59:06,934 --> 00:59:09,415
- Care este un lucru bun, nu?
- Da.
1255
00:59:09,458 --> 00:59:12,505
Nu am fi putut face
mai bine.
1256
00:59:12,549 --> 00:59:15,943
Bine, bine, noapte bună, Kate.
1257
00:59:15,987 --> 00:59:17,684
noapte buna...
1258
00:59:17,728 --> 00:59:19,381
Sebastian.
1259
00:59:29,653 --> 00:59:31,176
Așteptaţi un minut.
1260
00:59:31,219 --> 00:59:35,746
Dacă Sebastian își petrece ziua
cu Petra, apoi...
1261
00:59:35,789 --> 00:59:39,314
cum de mai citesti
prin profile?
1262
00:59:39,358 --> 00:59:42,579
Hm... simt ca...
1263
00:59:42,622 --> 00:59:45,973
Poate l-am supravândut pe Sebastian
pe Petra fiind cea,
1264
00:59:46,017 --> 00:59:48,280
și vreau să mă asigur
că are opțiuni.
1265
00:59:48,323 --> 00:59:50,412
Bine. Şi?
1266
00:59:50,456 --> 00:59:52,458
Și nu-l vreau
a te simti blocat,
1267
00:59:52,501 --> 00:59:56,244
sau ca și cum s-ar convinge
că el este...
1268
00:59:56,288 --> 00:59:58,595
- Îndrăgostit?
- Da.
1269
00:59:58,638 --> 01:00:01,032
Adică nimeni nu vrea
să se simtă așa.
1270
01:00:01,075 --> 01:00:02,773
- Hei, Kate.
- Hmm?
1271
01:00:02,816 --> 01:00:06,254
Îmi spui mereu
că ar trebui să am încredere în intestinul meu.
1272
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Ce îți spune instinctul tău?
1273
01:00:08,430 --> 01:00:10,519
Ei bine, știi,
am rulat numerele.
1274
01:00:10,563 --> 01:00:12,652
Adică, cu siguranță al Petrei
cel mai bun meci.
1275
01:00:12,696 --> 01:00:15,350
Nu, nu asta intreb.
1276
01:00:15,394 --> 01:00:17,396
Ce vă spune instinctul
despre Sebastian?
1277
01:00:18,745 --> 01:00:21,661
Știu la ce vrei să ajungi.
1278
01:00:21,705 --> 01:00:23,924
Dar ea este cea.
1279
01:01:06,532 --> 01:01:08,360
Trebuie să fiu sincer.
1280
01:01:08,403 --> 01:01:10,101
Când Kate
prima s-a apropiat de mine,
1281
01:01:10,144 --> 01:01:13,800
Eram mai mult decat putin
sceptic cu privire la întâlnirea cu tine.
1282
01:01:13,844 --> 01:01:15,584
Cum așa?
1283
01:01:15,628 --> 01:01:17,586
Ei bine, doar ideea
că cineva are capacitatea
1284
01:01:17,630 --> 01:01:20,241
să-l îndrume pe altul către iubirea adevărată,
se pare,
1285
01:01:20,285 --> 01:01:22,287
Nu știu, absurd.
1286
01:01:22,330 --> 01:01:25,333
- Am crezut acelasi lucru.
- Am fost ocupat cu călătoriile.
1287
01:01:25,377 --> 01:01:27,684
Am refuzat-o timp și timp
din nou, dar ea a insistat.
1288
01:01:27,727 --> 01:01:29,250
Asta e Kate pentru tine.
1289
01:01:29,294 --> 01:01:32,819
Când ea își pune ochii
pe ceva sau pe cineva,
1290
01:01:32,863 --> 01:01:34,952
- ea nu-i da drumul.
- Da.
1291
01:01:34,995 --> 01:01:37,868
Ei bine, chiar m-a convins.
1292
01:01:37,911 --> 01:01:40,784
Și mă bucur
Am păstrat mintea deschisă.
1293
01:01:40,827 --> 01:01:43,700
Pentru că am fost puțin
mai mult decât plăcut surprins.
1294
01:01:43,743 --> 01:01:45,310
Da.
1295
01:01:46,964 --> 01:01:49,401
La fel si eu.
1296
01:01:49,444 --> 01:01:51,577
Pentru viața mea, nu știu
cum nu ne-am mai întâlnit până acum.
1297
01:01:51,620 --> 01:01:53,144
Ei bine, conform lui Kate,
1298
01:01:53,187 --> 01:01:55,320
Am tendința de a păstra
oameni la distanță de braț.
1299
01:01:55,363 --> 01:01:57,322
Da. Eu numesc asta
„sindromul sângelui albastru”.
1300
01:01:57,365 --> 01:01:59,324
- Ah.
- E greu de știut
1301
01:01:59,367 --> 01:02:01,761
dacă cineva te place pentru tine,
sau dacă sunt drăguți cu tine
1302
01:02:01,805 --> 01:02:03,415
- pentru că vor ceva.
- Exact.
1303
01:02:03,458 --> 01:02:06,374
Este imposibil
pentru a nu deveni cinic.
1304
01:02:06,418 --> 01:02:08,812
Ei bine, nu imposibil.
Este o provocare ca oricare alta.
1305
01:02:08,855 --> 01:02:10,552
Mi-a luat ceva timp.
1306
01:02:10,596 --> 01:02:12,163
Dar cred
Am stăpânit arta
1307
01:02:12,206 --> 01:02:15,732
de a avea încredere în instinctele mele implicit.
1308
01:02:15,775 --> 01:02:18,604
Și de atunci,
nu m-a dus în rătăcire.
1309
01:02:23,565 --> 01:02:25,611
Petra, nu-mi amintesc
ultima dată când am avut
1310
01:02:25,654 --> 01:02:27,526
o după-amiază atât de relaxantă.
1311
01:02:27,569 --> 01:02:29,528
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
am facut si eu.
1312
01:02:29,571 --> 01:02:31,008
L-ai făcut să se simtă
foarte fără efort.
1313
01:02:31,051 --> 01:02:33,924
Ce descriere minunată.
1314
01:02:33,967 --> 01:02:35,882
Dar știu ce vrei să spui.
1315
01:02:35,926 --> 01:02:38,102
Ei bine, să sperăm
poate continua.
1316
01:02:42,193 --> 01:02:43,368
Multumesc.
1317
01:02:59,732 --> 01:03:01,778
Deci cum a mers?
1318
01:03:01,821 --> 01:03:04,302
Două întâlniri mai jos.
Urmează al treilea?
1319
01:03:04,345 --> 01:03:06,086
Poate un bal jubiliar?
1320
01:03:06,130 --> 01:03:07,827
Foarte posibil.
1321
01:03:07,871 --> 01:03:09,220
Dacă se întâmplă ceva,
1322
01:03:09,263 --> 01:03:12,223
vei fi prima persoană
spun eu.
1323
01:03:12,266 --> 01:03:15,095
Dar lucrurile merg bine
cu Petra atunci.
1324
01:03:15,139 --> 01:03:16,227
Sunt.
1325
01:03:16,270 --> 01:03:18,446
Este destul de femeie.
1326
01:03:18,490 --> 01:03:20,318
Fluturi?
1327
01:03:20,361 --> 01:03:21,667
Am tot incercat
să-ți iei sfatul
1328
01:03:21,710 --> 01:03:23,843
și să nu te gândești prea mult la tot,
1329
01:03:23,887 --> 01:03:26,193
dar as spune ca
ne îndreptăm cu siguranță
1330
01:03:26,237 --> 01:03:27,542
în direcția corectă.
1331
01:03:27,586 --> 01:03:30,676
Oh, bine.
Mă bucur să aud.
1332
01:03:32,591 --> 01:03:34,941
- Kate.
- Da?
1333
01:03:34,985 --> 01:03:36,595
Știu când ne-am întâlnit prima dată,
1334
01:03:36,638 --> 01:03:39,859
Eram un pic sceptic
la metodele și convingerile tale.
1335
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Nu! știi,
N-aș fi știut niciodată.
1336
01:03:42,296 --> 01:03:45,169
Poate foarte sceptic.
1337
01:03:45,212 --> 01:03:46,866
Dar prin hotărârea ta,
1338
01:03:46,910 --> 01:03:48,563
ai încet
mi-a deschis ochii
1339
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
și m-a transformat în
ceva de credincios.
1340
01:03:51,131 --> 01:03:53,568
De la pași de bebeluș
la salturi gigantice.
1341
01:03:55,440 --> 01:03:57,659
Mulțumesc, Kate.
1342
01:03:57,703 --> 01:03:59,661
Eu doar îmi fac treaba.
1343
01:04:14,851 --> 01:04:16,026
Noapte bună.
1344
01:04:29,778 --> 01:04:33,391
Kate, balul jubiliar
este in cateva ore!
1345
01:04:43,880 --> 01:04:47,274
Hei, cum de
mai esti in pat?
1346
01:04:52,236 --> 01:04:53,977
Sunt îndrăgostit de Sebastian.
1347
01:04:54,020 --> 01:04:55,848
Da.
1348
01:04:55,892 --> 01:04:57,850
Ce vrei să spui, da?
1349
01:04:57,894 --> 01:04:58,982
Este evident?
1350
01:04:59,025 --> 01:05:00,766
- Da.
- Toată lumea știe?
1351
01:05:00,809 --> 01:05:03,247
Doamne!
Crezi că știe?
1352
01:05:03,290 --> 01:05:06,076
O, nu, nu, nu, nu!
Acest lucru nu se poate întâmpla!
1353
01:05:06,119 --> 01:05:09,166
- De ce nu?
- Pentru că asta fac.
1354
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
Pentru că sunt un profesionist!
1355
01:05:10,950 --> 01:05:13,300
Cel puțin am fost un profesionist
până aseară.
1356
01:05:13,344 --> 01:05:15,041
Mi-a sărutat mâna,
și totul a mers...
1357
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Așteaptă! Te-a sărutat?
1358
01:05:17,391 --> 01:05:19,785
Nu, mi-a sărutat mâna.
1359
01:05:19,828 --> 01:05:21,918
Și era pentru a-mi mulțumi
pentru că i-am prezentat Petra,
1360
01:05:21,961 --> 01:05:24,921
femeia pe care am găsit-o,
femeia pe care o iubește.
1361
01:05:24,964 --> 01:05:27,271
- Bine.
- O iubește!
1362
01:05:27,314 --> 01:05:29,012
Nu eu!
1363
01:05:30,535 --> 01:05:32,189
Doar pentru că
esti regina inimilor
1364
01:05:32,232 --> 01:05:34,060
nu înseamnă
nu ajungi sa ai unul.
1365
01:05:34,104 --> 01:05:38,282
În plus, nu este chiar așa
vina ta.
1366
01:05:38,325 --> 01:05:42,895
Ai 98,5%
indicele de compatibilitate cu el.
1367
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Ce?!
1368
01:05:43,983 --> 01:05:46,116
De ce mi-ai spus asta?!
1369
01:05:46,159 --> 01:05:50,859
Îmi pare rău. Eram atât de curioasă.
1370
01:05:50,903 --> 01:05:53,427
Kate, nu poți lăsa astea
sentimente îmbuteliate înăuntru.
1371
01:05:53,471 --> 01:05:55,038
Da, pot și intenționez să o fac
1372
01:05:55,081 --> 01:05:59,390
pentru că i-am spus lui Sebastian
că vreau să fie fericit.
1373
01:05:59,433 --> 01:06:01,392
Și chiar vorbesc serios.
1374
01:06:03,046 --> 01:06:04,830
Asculta.
1375
01:06:04,873 --> 01:06:06,745
Întotdeauna le spui clienților noștri
1376
01:06:06,788 --> 01:06:08,138
că trebuie
lasa garda jos
1377
01:06:08,181 --> 01:06:10,618
dacă vor să se îndrăgostească.
1378
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
Poate că este timpul să o faci.
1379
01:06:20,977 --> 01:06:23,066
Tocmai m-a invitat
să i se alăture
1380
01:06:23,109 --> 01:06:27,331
în timp ce o prezintă pe Petra
la rege.
1381
01:06:27,374 --> 01:06:28,636
Oh.
1382
01:06:30,377 --> 01:06:32,336
Ei bine, ce vei face?
1383
01:06:39,125 --> 01:06:40,735
Majestatea Voastră,
se pare că îți place în aer liber
1384
01:06:40,779 --> 01:06:42,346
la fel de mult ca fiul tău.
1385
01:06:42,389 --> 01:06:44,435
Aș vrea să pot spune
Am fost activ ca el.
1386
01:06:44,478 --> 01:06:45,958
El este modest.
1387
01:06:46,002 --> 01:06:48,134
Mărul nu cade departe
din copac.
1388
01:06:48,178 --> 01:06:52,356
Eu și mama lui obișnuiam
ajung adesea chiar pe acest pod
1389
01:06:52,399 --> 01:06:55,185
doar pentru a se relaxa
în splendoare naturală.
1390
01:06:55,228 --> 01:07:00,059
Se spune că inima se poate vindeca,
dar cicatricea nu dispare niciodată.
1391
01:07:00,103 --> 01:07:03,671
La fel ca mama, Petra este
un susținător al artei,
1392
01:07:03,715 --> 01:07:05,978
și un umanitar.
1393
01:07:06,022 --> 01:07:08,459
Cred că e de datoria mea
să-mi folosesc titlul și funcția
1394
01:07:08,502 --> 01:07:10,330
pentru a-i ajuta pe aceia
mai putin norocos.
1395
01:07:10,374 --> 01:07:14,030
Ah, punând „nobilul”
în „nobilime”.
1396
01:07:14,073 --> 01:07:15,640
Petra, vrei să ne scuzi
pentru un moment?
1397
01:07:15,683 --> 01:07:16,554
Cu siguranță, Majestatea Voastră.
1398
01:07:20,253 --> 01:07:21,472
Aşa?
1399
01:07:21,515 --> 01:07:23,256
E o încântare totală, Sebastian.
1400
01:07:23,300 --> 01:07:25,780
Pare luat în mod pozitiv
cu tine.
1401
01:07:25,824 --> 01:07:28,653
Spune-mi, poți să o vezi
ca viitoarea ta regină?
1402
01:07:28,696 --> 01:07:30,307
Toate acestea sunt atât de noi pentru mine,
1403
01:07:30,350 --> 01:07:32,700
si inca incerc
pentru a rezolva lucrurile.
1404
01:07:32,744 --> 01:07:35,660
Dar nu te voi minți.
1405
01:07:35,703 --> 01:07:37,792
Capul meu se învârte puțin.
1406
01:07:37,836 --> 01:07:40,404
Dragostea are un mod de a face asta.
1407
01:07:40,447 --> 01:07:43,320
Oricum, ne face proști pe toți.
1408
01:07:43,363 --> 01:07:47,367
Dar adevăratul prost este acela
care nu ține seama de chemarea sa.
1409
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Hei.
1410
01:07:56,159 --> 01:07:58,770
Vai! Ce s-a întâmplat?
1411
01:07:58,813 --> 01:08:02,339
Unul dintre muncitori a găsit
unele putrezesc în spațiul mansardei.
1412
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
Au trimis un anchetator
să-l verifici.
1413
01:08:05,342 --> 01:08:07,474
Ei bine, cât de rău este?
1414
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Mai rău decât și-ar putea imagina cineva.
1415
01:08:09,737 --> 01:08:11,217
Sunt atât de multe
daune structurale,
1416
01:08:11,261 --> 01:08:13,480
locul este
fiind considerat nesigur.
1417
01:08:13,524 --> 01:08:15,178
Nesigur? Cum?
1418
01:08:15,221 --> 01:08:18,355
Acoperișul este în pericol
de colaps.
1419
01:08:18,398 --> 01:08:19,878
Deci, până când se fac reparații,
1420
01:08:19,921 --> 01:08:21,532
nu avem de ales
dar să se închidă.
1421
01:08:21,575 --> 01:08:24,361
Ce?
Nu poți lăsa asta să se întâmple!
1422
01:08:24,404 --> 01:08:27,059
Tată, prințul Sebastian
a promis că ne va ajuta.
1423
01:08:27,103 --> 01:08:29,148
Da, și a făcut-o.
1424
01:08:29,192 --> 01:08:30,932
Dar unele lucruri sunt scoase
chiar de controlul lui.
1425
01:08:30,976 --> 01:08:34,371
Ei bine, dacă nu ne poate ajuta,
nimeni nu poate.
1426
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
Nu, lasă-mă să vorbesc cu el.
1427
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
Nu există nimic
Sebastian poate?
1428
01:08:43,945 --> 01:08:45,904
Ei bine, el încearcă să convingă
Consiliul guvernatorilor,
1429
01:08:45,947 --> 01:08:47,123
dar nu se vor clinti.
1430
01:08:47,166 --> 01:08:48,820
Dar el este prințul.
1431
01:08:48,863 --> 01:08:51,127
Da, și asta este
o monarhie constituțională,
1432
01:08:51,170 --> 01:08:53,172
ceea ce înseamnă că Parlamentul
controlează toate proprietățile
1433
01:08:53,216 --> 01:08:54,782
în regat.
1434
01:08:54,826 --> 01:08:56,175
Pur și simplu nu-mi pot imagina pe Sebastian
1435
01:08:56,219 --> 01:08:58,177
lăsând toate acestea
strecură-i printre mâini.
1436
01:08:58,221 --> 01:09:00,832
Mâinile lui sunt legate.
1437
01:09:00,875 --> 01:09:03,008
Lasă-mă să ghicesc.
Prințul tău așteaptă?
1438
01:09:05,010 --> 01:09:07,099
Da, și cu nerăbdare.
1439
01:09:07,143 --> 01:09:08,318
Scuzați-mă.
1440
01:09:21,418 --> 01:09:25,073
Ai vrut să mă vezi,
Alteța Voastră?
1441
01:09:25,117 --> 01:09:26,336
Da.
1442
01:09:26,379 --> 01:09:29,426
Îmi dau seama că azi am lipsit.
1443
01:09:29,469 --> 01:09:33,125
Și într-un moment crucial
a viitorului meu romantic.
1444
01:09:33,169 --> 01:09:35,910
Îmi pare rău. nu m-am gândit
era locul meu.
1445
01:09:35,954 --> 01:09:38,870
Aveam nevoie de tine acolo la
introducerea la rege.
1446
01:09:38,913 --> 01:09:41,873
Îmi pare rău dacă a sunat încrucișat,
este...
1447
01:09:41,916 --> 01:09:46,225
Mi se învârte capul.
1448
01:09:46,269 --> 01:09:49,489
De ce? Am crezut că lucrurile sunt
merge bine cu Petra.
1449
01:09:49,533 --> 01:09:52,492
Erau. Sunt.
1450
01:09:52,536 --> 01:09:54,407
Dar haide, Kate,
Sunt pe cale să fac
1451
01:09:54,451 --> 01:09:56,366
cea mai mare decizie
din viata mea.
1452
01:09:56,409 --> 01:09:59,717
Da, și ți-am dat
tot ce pot.
1453
01:09:59,760 --> 01:10:01,153
ti-am dat
indicii de personalitate,
1454
01:10:01,197 --> 01:10:03,851
și diagramele și chimia,
1455
01:10:03,895 --> 01:10:07,942
și dincolo de asta, chiar este
doar până la cum te simți în interior.
1456
01:10:07,986 --> 01:10:10,206
Tu ești expertul.
1457
01:10:12,208 --> 01:10:14,558
Am nevoie de sfatul tău.
1458
01:10:16,168 --> 01:10:19,040
Kate, doar...
1459
01:10:19,084 --> 01:10:21,217
spune-mi ce să fac.
1460
01:10:22,696 --> 01:10:24,220
Nu pot.
1461
01:10:26,787 --> 01:10:31,096
Sebastian, chiar dacă aș fi vrut,
Eu sunt potrivitorul tău.
1462
01:10:31,139 --> 01:10:33,011
Asta e treaba mea.
1463
01:10:35,013 --> 01:10:37,102
Vreau ce este potrivit pentru tine.
1464
01:10:39,757 --> 01:10:42,063
M-am gândit că vei spune asta.
1465
01:10:43,804 --> 01:10:45,502
Ei bine, atunci.
1466
01:10:45,545 --> 01:10:47,982
M-am hotărât.
1467
01:10:48,026 --> 01:10:50,724
Mâine la balul jubiliar,
1468
01:10:50,768 --> 01:10:53,814
Am de gând să o cer în căsătorie pe Petra.
1469
01:10:53,858 --> 01:10:56,904
E minunat. Felicitări.
1470
01:11:51,742 --> 01:11:53,352
Victor!
1471
01:11:53,396 --> 01:11:54,875
domnisoara.
1472
01:11:54,919 --> 01:11:56,355
Sărbătoarea
pe cale să înceapă.
1473
01:11:56,399 --> 01:11:57,443
Nu ar trebui să fii
sa te imbraci?
1474
01:11:57,487 --> 01:11:59,184
Da, mă duc doar să fac asta,
1475
01:11:59,227 --> 01:12:01,229
dar am o favoare
să vă întreb mai întâi.
1476
01:12:01,273 --> 01:12:04,537
Orice pentru
regina noastră a inimilor.
1477
01:12:04,581 --> 01:12:06,191
Poți vedea că asta devine
lui Petra, te rog?
1478
01:12:06,234 --> 01:12:09,107
Vreau ca ea să o aibă
pentru sărbătoare.
1479
01:12:09,150 --> 01:12:10,848
Poate ai prefera
să i-o dai singur.
1480
01:12:10,891 --> 01:12:12,545
Nu, nu, nu vreau
distrage atenția.
1481
01:12:12,589 --> 01:12:13,851
Sunt sigur că are destule
pe mintea ei.
1482
01:12:13,894 --> 01:12:15,461
La fel ca noi toți,
1483
01:12:15,505 --> 01:12:17,202
cu un anunț uriaș
de la prințul aflat în curs.
1484
01:12:17,245 --> 01:12:19,422
Da, da.
1485
01:12:19,465 --> 01:12:21,685
Mă voi asigura că Lady Petra
primește asta cu cele mai bune urări.
1486
01:12:21,728 --> 01:12:22,729
Multumesc.
1487
01:12:22,773 --> 01:12:24,644
Ești un om bun, Victor.
1488
01:12:27,038 --> 01:12:28,039
Iubește aspectul.
1489
01:12:29,388 --> 01:12:33,000
Puțin casual,
dar foarte american.
1490
01:12:34,872 --> 01:12:36,656
Da.
1491
01:12:36,700 --> 01:12:40,486
De fapt, uh,
acesta este oarecum adevăratul eu.
1492
01:12:42,358 --> 01:12:46,536
Trebuie să recunosc, mi-am dat seama
M-am ascuns si eu.
1493
01:12:46,579 --> 01:12:48,451
M-am străduit atât de mult
să fie la înălțimea așteptărilor
1494
01:12:48,494 --> 01:12:51,018
și fii atât de perfect,
puse împreună,
1495
01:12:51,062 --> 01:12:54,108
are toate răspunsurile,
O femeie care știe totul din New York,
1496
01:12:54,152 --> 01:12:58,025
și, um, eu sunt doar...
1497
01:12:58,069 --> 01:12:59,331
nu.
1498
01:13:00,463 --> 01:13:01,594
Cunosc sentimentul.
1499
01:13:01,638 --> 01:13:03,030
Cum arăt?
1500
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
E bine?
1501
01:13:04,292 --> 01:13:05,337
Nu e prea nasturi?
1502
01:13:05,381 --> 01:13:07,644
Nu, arăți minunat.
1503
01:13:07,687 --> 01:13:09,472
Adică...
1504
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Multumesc.
1505
01:13:15,478 --> 01:13:18,132
Da, arăți grozav.
Deci ești entuziasmat?
1506
01:13:18,176 --> 01:13:20,308
Da, o, da,
și puțin îngrijorat,
1507
01:13:20,352 --> 01:13:22,354
dar cred ca asta e...
1508
01:13:22,398 --> 01:13:23,921
asta se asteapta.
1509
01:13:23,964 --> 01:13:26,140
Da, cred că da.
Vei lucra prin asta.
1510
01:13:26,184 --> 01:13:27,272
Nu am nicio îndoială.
1511
01:13:30,580 --> 01:13:32,103
Ar trebui să alunec
în ceva
1512
01:13:32,146 --> 01:13:33,670
mult mai puțin confortabil.
1513
01:13:33,713 --> 01:13:35,280
Da, te rog.
1514
01:13:38,936 --> 01:13:40,154
Kate?
1515
01:13:40,198 --> 01:13:42,461
Da?
1516
01:13:42,505 --> 01:13:45,377
Știu că am spus asta
la tine inainte,
1517
01:13:45,421 --> 01:13:48,032
dar...
1518
01:13:48,075 --> 01:13:49,903
- Chiar sunt foarte...
- Ştiu.
1519
01:13:51,122 --> 01:13:53,037
O văd în ochii tăi.
1520
01:13:54,865 --> 01:13:57,781
Deci, du-te la tine
fericit pentru totdeauna!
1521
01:14:29,726 --> 01:14:30,988
Alteța Voastră.
1522
01:14:39,344 --> 01:14:41,433
Hei!
1523
01:14:41,477 --> 01:14:45,002
Sunteți acei copii de la
nunta aceea din New York.
1524
01:14:45,045 --> 01:14:46,264
Lasă-mă să ghicesc.
1525
01:14:46,307 --> 01:14:48,222
Mama ta are prieteni
în monarhie?
1526
01:14:48,266 --> 01:14:51,138
Nu, dar Lando o face.
1527
01:14:51,182 --> 01:14:52,183
Oh.
1528
01:14:56,361 --> 01:14:59,059
Destul de prezență la vot, părinte.
1529
01:14:59,103 --> 01:15:00,931
Felicitări, apropo.
1530
01:15:00,974 --> 01:15:02,672
Mulțumesc, băiatul meu.
1531
01:15:02,715 --> 01:15:05,283
Oh, aici vine al tău
în curând să fie logodit acum.
1532
01:15:08,460 --> 01:15:09,592
Majestatea Voastră.
1533
01:15:10,767 --> 01:15:12,290
Alteța Voastră.
1534
01:15:12,333 --> 01:15:14,205
Petra, arăți minunat.
1535
01:15:16,816 --> 01:15:18,078
Sunt fluturi.
1536
01:15:18,122 --> 01:15:19,993
Vă place?
1537
01:15:20,037 --> 01:15:21,691
A fost un cadou
de la casatorul tău.
1538
01:15:22,822 --> 01:15:25,390
Cât de grijuliu din partea ei.
1539
01:15:25,433 --> 01:15:27,261
Unde este Kate, apropo?
1540
01:15:27,305 --> 01:15:28,785
Aș vrea să-i mulțumesc.
1541
01:15:28,828 --> 01:15:30,613
Nu sunt sigur, Alteță.
1542
01:15:30,656 --> 01:15:33,311
Poate ar trebui
ne iau locurile?
1543
01:15:34,921 --> 01:15:36,836
Voi fi chiar acolo.
1544
01:15:41,406 --> 01:15:44,714
Britney, ai văzut-o pe Kate?
1545
01:15:44,757 --> 01:15:47,499
Oh, sunt sigur că e undeva
pe aici, Înălțimea Voastră.
1546
01:15:47,543 --> 01:15:48,935
Înțeleg.
1547
01:15:48,979 --> 01:15:51,851
Stii exact
unde as putea sa o gasesc?
1548
01:15:51,895 --> 01:15:55,202
Să-i am pe toți
ia-le locurile, te rog?
1549
01:16:05,343 --> 01:16:07,345
{\an8}
Încă o dată, platforma patru,
1550
01:16:07,388 --> 01:16:10,522
{\an8}serviciu către Zurich
iar Geneva îmbarcare acum.
1551
01:16:18,356 --> 01:16:20,619
{\an8}Îmi permit să-ți atrag atenția,
te rog?
1552
01:16:20,663 --> 01:16:23,753
{\an8}Trenul care se ocupă de
Aeroportul Internațional Skipton
1553
01:16:23,796 --> 01:16:26,669
{\an8}va fi amânat de
aproximativ 25 de minute.
1554
01:16:26,712 --> 01:16:28,540
aș dori
pentru a-i primi pe toți
1555
01:16:28,584 --> 01:16:31,108
la cea de anul acesta
Sărbătoarea jubiliară,
1556
01:16:31,151 --> 01:16:33,197
onorarea celor 30 de ani
1557
01:16:33,240 --> 01:16:36,374
că tatăl meu
a petrecut pe tron.
1558
01:16:36,417 --> 01:16:37,810
Ca prinț al tău,
1559
01:16:37,854 --> 01:16:41,248
Am avut atât binecuvântarea
și blestemul
1560
01:16:41,292 --> 01:16:43,729
a creșterii
înaintea ochilor tăi.
1561
01:16:43,773 --> 01:16:47,820
Și cu ajutorul
a unei persoane foarte speciale,
1562
01:16:47,864 --> 01:16:53,217
Sunt încrezător că vei vedea
apare o nouă latură.
1563
01:16:53,260 --> 01:16:57,525
În primul rând, aș dori să jur
continuă munca cu organizațiile caritabile
1564
01:16:57,569 --> 01:17:01,355
atât în străinătate
și aici pe pământul nostru.
1565
01:17:01,399 --> 01:17:04,576
Sunt încântat să raportez
acel Parlament
1566
01:17:04,620 --> 01:17:08,232
a fost de acord favorabil
la cererea mea pasională
1567
01:17:08,275 --> 01:17:11,670
pentru a reface centrul comunitar
spre gloria ei de odinioară.
1568
01:17:14,978 --> 01:17:16,936
Sunt sigur că ai dat bacșiș.
1569
01:17:18,938 --> 01:17:23,290
Prin fonduri de la
acordarea reginei Cristina,
1570
01:17:23,334 --> 01:17:27,512
primăvara viitoare, în cinstea ei,
va fi rebotezat
1571
01:17:27,555 --> 01:17:30,341
ca regina Cristina
Centru comunitar.
1572
01:17:38,436 --> 01:17:41,265
Părinții mei au fost,
si inca mai sunt,
1573
01:17:41,308 --> 01:17:44,398
un exemplu strălucitor pentru mine.
1574
01:17:44,442 --> 01:17:49,229
Deschizându-mi inima nu doar
la importanța carității,
1575
01:17:49,273 --> 01:17:51,275
ci la cea a iubirii.
1576
01:17:56,019 --> 01:17:57,803
Foarte frumos!
1577
01:17:59,283 --> 01:18:01,546
Când e nunta?
1578
01:18:41,673 --> 01:18:42,761
Oh!
1579
01:18:42,805 --> 01:18:43,893
Majestatea Voastră.
1580
01:18:48,985 --> 01:18:50,073
Majestatea Voastră.
1581
01:18:51,814 --> 01:18:53,729
Ce faci aici?
1582
01:18:53,772 --> 01:18:55,774
Ar trebui să fii
la Balul jubiliar.
1583
01:18:55,818 --> 01:18:57,341
Asa cum esti.
1584
01:18:57,384 --> 01:18:58,385
Eu... Da.
1585
01:18:58,429 --> 01:19:01,040
Îmi pare rău, nu pot.
1586
01:19:01,084 --> 01:19:04,217
Se pare că te-ai dezvoltat
o pasiune pentru fiul meu.
1587
01:19:04,261 --> 01:19:07,003
Da. Îmi pare rău.
1588
01:19:07,046 --> 01:19:09,222
te asigur
asta nu a fost intenționat.
1589
01:19:09,266 --> 01:19:11,921
Ei bine, atunci acum sunt confuz.
Credeam că avem un acord.
1590
01:19:11,964 --> 01:19:16,099
Am făcut-o.
Mi-am îndeplinit obligația.
1591
01:19:16,142 --> 01:19:17,491
Atunci de ce crezi
Am venit aici
1592
01:19:17,535 --> 01:19:19,319
pe noapte
al Jubileului Regal?
1593
01:19:19,363 --> 01:19:21,365
Nu știu.
1594
01:19:21,408 --> 01:19:22,714
Pentru că, draga mea,
1595
01:19:22,758 --> 01:19:25,282
mi-ai promis
pentru a-mi găsi fiul
1596
01:19:25,325 --> 01:19:27,893
lui fericit pentru totdeauna,
1597
01:19:27,937 --> 01:19:29,068
si te-am crezut.
1598
01:19:56,661 --> 01:19:58,663
Alteța Voastră.
1599
01:19:58,706 --> 01:19:59,664
Multumesc.
1600
01:20:01,884 --> 01:20:05,670
Habar nu ai ce
asta înseamnă pentru comunitate.
1601
01:20:05,713 --> 01:20:07,628
Oh, cred că am o idee.
1602
01:20:07,672 --> 01:20:10,806
Poate ai putea vorbi la
una dintre orele noastre de după școală.
1603
01:20:10,849 --> 01:20:12,851
Aș fi încântat, Rudy.
1604
01:20:12,895 --> 01:20:16,681
Înălțimea Voastră, nu am văzut
regele încă de la dedicare.
1605
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
Nici eu, Victor.
1606
01:20:18,161 --> 01:20:21,294
Pare vădit absent
din anumite motive.
1607
01:20:21,338 --> 01:20:23,427
- Împreună cu...
- Kate?
1608
01:20:26,299 --> 01:20:27,823
Să mergem.
1609
01:20:30,695 --> 01:20:32,479
Îmi pare rău, Alteță,
1610
01:20:32,523 --> 01:20:34,481
Nu m-am putut abține să nu observ
o căutai.
1611
01:20:37,267 --> 01:20:39,312
Poate ar trebui să vorbim?
1612
01:20:39,356 --> 01:20:40,487
Da.
1613
01:20:48,017 --> 01:20:50,193
Înțeleg simțul
că chestia asta între noi
1614
01:20:50,236 --> 01:20:53,500
poate să nu fie
ceea ce ne-am imaginat prima dată.
1615
01:20:53,544 --> 01:20:57,983
Oricât am încercat
să mă conving de contrariu,
1616
01:20:58,027 --> 01:20:59,550
Cred că ai dreptate.
1617
01:20:59,593 --> 01:21:01,813
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
1618
01:21:01,857 --> 01:21:04,990
Ești un om minunat.
Avem atât de multe în comun.
1619
01:21:05,034 --> 01:21:06,949
Ca prieteni.
1620
01:21:06,992 --> 01:21:10,561
Ca... Ca prieteni.
1621
01:21:10,604 --> 01:21:12,650
Pentru că ne lipsesc
acel ingredient cheie...
1622
01:21:16,088 --> 01:21:19,178
Cred că ar trebui să-l păstrezi.
1623
01:21:19,222 --> 01:21:22,399
Îți poate aminti că atunci când tu
întâlnește pe cineva special,
1624
01:21:22,442 --> 01:21:23,748
nu o lăsa niciodată să plece.
1625
01:21:48,860 --> 01:21:51,689
Anul acesta marchează
aniversarea a 30 de ani
1626
01:21:51,732 --> 01:21:53,909
de luarea mea pe tron.
1627
01:21:53,952 --> 01:21:55,475
Eram un simplu flăcău.
1628
01:21:55,519 --> 01:21:58,783
Doar puțin mai în vârstă
decât este acum fiul meu.
1629
01:21:58,826 --> 01:22:01,133
Singura diferenta
este că mă cunoscusem deja
1630
01:22:01,177 --> 01:22:05,311
si casatorit
dragostea vieții mele.
1631
01:22:05,355 --> 01:22:07,835
Cei care au cunoscut-o
ar spune regina Cristina
1632
01:22:07,879 --> 01:22:11,230
ar lumina camera
în momentul în care a intrat în el.
1633
01:22:20,500 --> 01:22:22,894
trebuie să mărturisesc,
în momentul în care ne-am întâlnit,
1634
01:22:22,938 --> 01:22:25,723
mi-a tăiat răsuflarea.
1635
01:22:25,766 --> 01:22:28,421
A noastră a fost o iubire
Voi prețui pentru totdeauna.
1636
01:22:28,465 --> 01:22:30,641
Arăți minunat.
1637
01:22:30,684 --> 01:22:31,990
Multumesc.
1638
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
Este totul în regulă?
1639
01:22:34,514 --> 01:22:37,909
Nu știu.
S-a întâmplat ceva cu Petra?
1640
01:22:37,953 --> 01:22:40,999
Ne-am dat seama
că nu suntem îndrăgostiți.
1641
01:22:41,043 --> 01:22:43,088
Doar prieteni.
1642
01:22:43,132 --> 01:22:46,439
Înțeleg. Deci...
1643
01:22:46,483 --> 01:22:47,658
ce acum?
1644
01:22:49,094 --> 01:22:51,488
Nu sunt sigur.
1645
01:22:51,531 --> 01:22:52,880
eu...
1646
01:22:52,924 --> 01:22:56,319
Am un anunț uriaș
a face și...
1647
01:22:56,362 --> 01:22:57,973
nu stiu ce sa spun.
1648
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
Nu pot
exprima în mod adecvat
1649
01:23:01,889 --> 01:23:04,066
aceşti ultimi 30 de ani
a însemnat pentru mine,
1650
01:23:04,109 --> 01:23:06,851
slujind această națiune suverană.
1651
01:23:06,894 --> 01:23:08,722
Dar îmi dă
mare mângâiere să știi
1652
01:23:08,766 --> 01:23:11,116
că atunci când va veni vremea
a trece torța,
1653
01:23:11,160 --> 01:23:15,164
Prințul Sebastian va continua
pentru a ne conduce la măreție.
1654
01:23:15,207 --> 01:23:17,818
Doamnelor și domnilor,
pot sa prezint,
1655
01:23:17,862 --> 01:23:19,429
umilul tău prinț.
1656
01:23:22,867 --> 01:23:24,260
Vorbește din inima ta.
1657
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
Haide, fiule.
Fă-mă mândru.
1658
01:23:39,101 --> 01:23:41,668
Eu și tatăl meu
avea un acord
1659
01:23:41,712 --> 01:23:45,890
că în seara asta aș face
un anunț monumental.
1660
01:23:45,933 --> 01:23:47,848
Problema este...
1661
01:23:47,892 --> 01:23:52,114
ca nu stiu
ce anume este asta
1662
01:23:52,157 --> 01:23:55,421
momentan.
1663
01:23:55,465 --> 01:23:59,947
Adevărul este că sunt îndrăgostit.
1664
01:23:59,991 --> 01:24:03,081
Doar că nu știu dacă ea simte
la fel si despre mine
1665
01:24:03,125 --> 01:24:05,344
asa cum fac cu ea.
1666
01:24:08,391 --> 01:24:12,308
Dar dacă există un lucru
Am învățat despre iubire
1667
01:24:12,351 --> 01:24:15,050
este că ai
a face saltul.
1668
01:24:20,968 --> 01:24:22,709
Deci iată-mă.
1669
01:24:28,628 --> 01:24:29,716
Kate.
1670
01:24:29,760 --> 01:24:31,675
Da?
1671
01:24:31,718 --> 01:24:34,112
Tu ești cel care îmi dai fluturi.
1672
01:24:34,156 --> 01:24:37,507
Tu ești cel care nu pot
iesi din mintea mea.
1673
01:24:38,682 --> 01:24:42,381
Pe tine ești pe care te iubesc cu adevărat.
1674
01:24:47,517 --> 01:24:49,954
Te rog da-mi mana ta
1675
01:24:49,997 --> 01:24:52,087
și fă-mă
cel mai fericit om de pe Pământ.
1676
01:24:54,263 --> 01:24:55,264
Kate?
1677
01:24:57,918 --> 01:25:00,051
Te casatoresti cu mine?
1678
01:25:02,836 --> 01:25:04,621
Da, Înălțimea Voastră.
1679
01:26:07,771 --> 01:26:10,991
♪ Iubito, iubito, iubito,
hai să ne căsătorim ♪
1680
01:26:11,035 --> 01:26:14,386
♪ Știi că te iubesc
1681
01:26:14,430 --> 01:26:17,781
♪ Iubito, iubito, iubito,
hai să ne căsătorim ♪
1682
01:26:17,824 --> 01:26:21,176
♪ Și să știi că și tu mă iubești
1683
01:26:21,219 --> 01:26:24,570
♪ Tu ești acela,
și ai știut-o mereu ♪
1684
01:26:24,614 --> 01:26:30,141
♪ Iubito, iubito, iubito,
hai să ne căsătorim ♪